תעמדי היכן שאת.
תעמדי שוב.
באמת, פול.
עוד אחד.
-אתה לא מראה את זה לאף אחד. -למה? יש לך גוף משגע.
-באמת יש לך. -זה בלשון נקיה לשמנים.
רוצה לחזור למלון?
מה רע במקום הזה?
אנחנו יותר מדי תרבותיים.
אני זוכר כשלא היינו.
אבל נחזור למלון.
אני לא רוצה לחזור הביתה. תורגם ע"י גדעון ימיני
הנוסעים בטיסה TW 76 מהונולולו לניו יורק...
...נא להתקדם מעמדות הבדיקה לאחסנת המיזוודות.
אתה מעוניין לדעת מה קרה בעוד שאתה נפשת לך במאיו?
היו 15 מקרי רצח בשבוע הראשון ו-21 בשבוע שעבר.
זה הרבה מדי.
אנשים מהוגנים צריכים לחיות במקום כלשהו.
אתה מתכוון, אנשים שיכולים להרשות לעצמם.
אלוקים. אתה כזה ליברלי חסר לב.
בשביל המקופחים, כן.
המקופחים מוציאים אותנו מדעתינו.
אני אומר, תתקע אותם במחנות ריכוז.
-הנרי. -שלום.
אני בודק עלות ורווח בפיתוח ג'יינצ'יל באריזונה.
בהתבסס על העובדות, אינני רואה כיצד בלורידג' יכולה לחתום על 50%.
ג'יינצ'יל היו מאד מצליחים בפיתוח דרכים קצרות.
אני מציע שתשלח איש שלנו מהמשרד בסן פרנסיסקו לבדוק את זה...
...לתכנן זאת מחדש אם נדרש.
מכיוון שמדובר בסיכון גבוה להסתבכות בגלל שטחים.
אני אשוחח עם אינג על כך. תודה, פול.
אוה, איך ההרגשה לחזור למלחמה על שטחים, אחרי הוואי?
טוב, עד שפגשתי בסאם והוא הציג סטטיסטיקה על מקרי הרצח שאירעו לאחרונה.
אנחנו צריכים יותר שוטרים מאזרחים.
אתה צריך למצוא אפשרויות נוספות. אף אחד לא יוכל לשלם את המיסים.
$2.1 7.
האם את רוצה את זה במשלוח, מארי?
הי, אני אעשה משהו.
-שיט, גבר, יש לנו עסקים. -בוא נלך, גבר.
אני אפתח.
מי זה?
מכולת, גברת.
אף אחד לא ייפגע. לא לזוז.
-מה אתם רוצים? -את יודעת מה אנחנו רוצים.
-אל תיפגעו בנו? -לא אם יש לך כסף.
אף אחד, אף אחד.
תראו את האומן שעושה את אומנותו. האם זה לא נהדר?
-הארנק שלי במטבח. -חכו רגע.
אנו נעשה כפי שהם אומרים, קרול. היכן הארנק שלך?
יש לך רק 4 דולר.
יש לי 3 ו- 2 מטבעות.
את הולכת להוציא את כל החרא ממך.
-זה כל מה שיש לנו. -אנשים עשירים כמוכן? אנחנו רוצים כסף!
זו האמת! זה כל מה שיש לנו!
-רוצה דפיקה? -לא!
אני הולך לדקור אותך בישבן.
עזוב אותה!
לעזאזל גברת עשירה!
אני הורג גברות עשירות!
האמא תוציא את כל החרא מתוכה.
בואו נדפוק את זאת.
-לא, גבר. בוא נסייר. -לא גבר, תן לי לצייר את הישבן שלה.
אני אראה לכם כיצד לצייר.
אני הולך להשתין לה בפה.
תשתין לתוך פיה.
אני מקווה שהיא תאהב את מברשת הצבע.
תבלעי את כל השתן, מתוקה.
תפתח את פיה לעזאזל!
תבלעי, כלבה!
אני הולך לשבור לה את הפה!
האמא הולכת לטלפון!
שיט! בואו נעוף.
תוכלי להשיג את אשתי בטלפון, בבקשה?
משרדו של מר קיירסי.
-האם זו אשתי? -לא, אדון, זה הבן שלך.
שלום, ג'ק.
אבא. אבא, יש לנו בעייה.
לך ולקרול? אל תספר לי על כך.
לא...
...זה אמא וקרול. הם לוקחים אותם באמבולנס חירום.
-למה, לעזאזל? -אני לא יודע.
המשטרה בדיוק התקשרה.
-מה קורה? -אני לא יודע יותר מכך.
אני הולך לבית החולים. פגוש אותי שם.
-מה מצבן? -אני לא יודע, רק הגעתי לכאן כרגע.
אתה יודע משהו? האם הן נחתכו, נדקרו, מה?
לא, אדוני. הן רק הוכו.
זה השוטר ג'ו צ'ארלס. הוא הגיע באמבולנס.
-הן יהיו בסדר? -אמרתי לו כל מה שאני יודע.
האם יש משהו שאוכל לעשות, תמצא אותי ברחוב 21 פרסינקט.
בוא כבר, אבא.
מה הם אמרו לך?
-לא הרבה. -ובכן, מה?
-הם היכו את שתיהן. -מי היכה? למה?
קח את זה בקלות. אני מודאג בדיוק כמוך.
השוטר אמר שקרול חסרת תחושה.
אולי שלושה גברים. היא פתחה את הדלת היא חשבה שאלה היו נערי המשלוח.
אלוקים אדירים.
מתי אנחנו נדע משהו?
הם יודעים שאנחנו כאן?
האחיות יודעות. שוחחתי עם אחת מהן.
יש שם אדם, הוא מדמם ואף אחד לא מגיע אליו.
אחות, מה קרה לאשתי וביתי?
-הדוקטור יראה אותך לאחר הבדיקה. -אנחנו מחכים זמן רב.
זה לא יארך זמן רב. רק שתיים-שלוש דקות.
-מר טובי? -כן.
אשתך בסדר גמור. נתנו לה תרופת הרגעה.
שמי הוא פול קיירסי. מה שלום אשתי?
אני מצטער, היא מתה לפני מספר דקות, מר קיירסי.
אלוקים, אנו משבחים לפניך את שכינתינו, ג'ואנה...
...מאמינים בחסדך ובאמונתך בהתחדשות בחיים אחרים...
...לפניך ..., אמן.
אלוקינו, האב לכולם משפחה בשמים ובארץ...
...חזקו את האנשים בצערם וביגונם...
...שבכוחך, שיהיו חזקים...
...ומאמינים בחדשות טובות של חיים לאחר החיים...
תורגם ע"י גדעון ימיני
אני חוזר עם סאם ואדל. הם מגיעים בדיוק ליד דירתי.
-אתה לא רוצה לבוא אלינו? -זה הזמן להיות לבדי.
בייבי?
אני חוזר עם סאם.
את צריכה הרבה מנוחה.
היא תהיה בסדר, אבא.
התושבים צריכים זמן בשביל להירגע מסופת השלגים...
... שהגיעה להרבה מדינות בהפתעה.
בעיר ניו יורק, היו סערות שלג עד חצות--
-כבה את זה. -מדוע לא מצאת את הכלב שלי?
הוא חיוני לפרנסתי. הוא מצייר ציורים נפלאים בכפותיו.
-כן? -היכן אוכל למצוא את השוטר צ'ארלס?
-מה העיסוק שלך? -אני פול קיירסי.
לפני מספר ימים אישתי וביתי הותקפו. הוא היה בזירה.
האם ג'ו צ'ארלס שם, או שהוא עדיין בתפקיד?
מישהו בחוץ מבקש לשוחח איתו.
שב בבקשה, הוא תיכף ייצא.
--הגבר הגיע מאחורי. האם יש לך תאור שלו?
-האדם הגיע מאחורי. -לא ראית מי הוא היה?
-שלום, מר קיירסי. -השוטר צ'ארלס.
האם יש מידע כלשהו לגבי מי שתקפו את משפחתי?
אני אקח אותך לחוקר של הארוע.
סגן, זהו פול קיירסי, הארוע 884. אישה ובת הותקפו.
מר קיירסי.
אני הולך כעת במסגרת תפקיד, אז אני אעזוב אתכם.
תרצה לשבת בבקשה?
האם גיליתם משהו?
אבטחת הסופרמרקט ואחד מהבודקים זוכרים שלושה אנשים.
אבל הם לא יכולים לזהות את הפרצופים בספר הקלסתרים.
-מה שלום ביתך, מר קיירסי? -היא במעקב רפואי.
אבל היום הייתה הלוויה של אישתי והיא הצליחה לעמוד בכך.
הבת שלך לא סיפקה מספיק מידע.
אנו רוצים שהיא תסתכל בספר הקלסתרים.
האם היא סירבה?
בעלה ביקש מאיתנו להמתין. אבל ככל שהיא תסתכל מהר יותר בספר הקלסתרים...
...כך הסיכויים יהיו טובים יותר לזהות את פניהם.
אני אשוחח עם חתני, ואראה מה ניתן לעשות.
אני אעריך זאת.
האם יש סיכוי כלשהו לתפוס את האנשים האלה?
יש סיכוי, בודאי.
רק סיכוי?
אני לא אהיה כנה איתך אם אתן לכך יותר תקווה.
בעיר, כך המצב.
חשבתי שישנת.
האם אתם משיגים את הטוב ביותר בחיים?
האם אתם שבעי רצון, מגשימים את עצמיכם, שמחים?
הבנק שלנו מסייע לרבים לעתיד טוב יותר.
-בוקר, מר קיירסי. -בוקר.
תן לי $20 במטבעות, בבקשה.
-בוקר, פול. -בוקר.
אתה באמת קשה. אמרתי לאיב שתגיע.
אמרתי שאתה לא מסוג האנשים שתשאיר פיסות מהחיים שמסתובבות חופשי.
רק דואג להישאר עסוק.
-פול, ברוך שובך. -בוקר, הנרי.
-ארוחת צהריים, פול? -בטח.
פול, אני נותן לך חופשה. מניו יורק, זהו זה.
פיתוח הג'ינצ'יל בטקסון, אריזונה.
תעזוב את זה. תכנן זאת מחדש אם זה נחוץ. כל מה שתצטרך.
בסדר?
אוכל לתת תשובה תוך שבוע? אני לא מעוניין לעזוב את ניו יורק כעת בגלל קרול.
בסדר. כשתהיה מוכן, תיידע אותי.
מקום יפהפה, טקסון. הם יכולים לנשום שם אויר צח.
היא ישנה יותר מדי.
זה לא נורמלי.
יש לי ארוחת טלוויזיה בתנור. יהיה מוכן בעוד כמה דקות.
השתיה הזו מספיקה בשבילי.
-אתה לעולם לא שותה ללא אוכל. -אני לא רעב.
אני חושב שאתה צריך לקחת את קרול לראות דוקטור אחר.
לקחתי. היום. לפסיכיאטר.
הוא חושב שיעזור לה אם אקח אותה לסביבה חדשה.
מחוץ לניו יורק. במקום כלשהו על החוף.
נשמע טוב. אני אצטרף אליכם.
לא, אבא. הוא חושב שעדיף...
...אם לא יהיו לה אסוציאציות דרך מישהו שמזכיר לה את האירוע.
-איך אני גורם לה לזכור את היום ההוא? -אתה יודע איך זה, אבא.
זה קרה בביתך.
אתה עדיין גר שם.
אתה מזכיר לה את אמא.
אבא, אל תעשה את זה קשה עבורי.
טוב, אני אעשה זאת קל בשבילך.
איב ביקש ממני לעבור
לכמה זמן אתה נוסע?
אני לא יודע עד שאבדוק זאת שם.
אבל תתקשר, תעדכן אותי במצבה של קרול.
ובכן, בוודאי, אבא.
שמעתי שטקסון מקום באמת יפהפה.
זה מה שכולם אומרים.
איך אתה מרגיש היום אדוני?
בסדר גמור, בן כלבה.
תסתובב, בן כלבה.
בן כלבה, אמרתי שתסתובב.
עכשיו תן לי את כספך.
-פול קיירסי. -כן.
-איימס ג'יינצ'יל. -נעים להכירך, מר ג'יינצ'יל?
איימס. אני אקרא לך פול.
-איך זה שאתה מכיר אותי? -אתה נראה כמו בן ניו יורק.
הוודי, ג'אד.
רוצים שתראה את הארץ הזו לפני שתראה את השרטוטים.
יתן לך מושג טוב יותר.
אני לא רוצה לשנות את הגבעות, אינני מעוניין לשטח אותם עם בולדוזרים.
אתה תבזבז הרבה משטח הבניינים.
לבזבז מרחבים.
אילו מילים של מפתח גדול האם השתנית למשהו אחר.
כגון?
מרחב לחיים. כמו ג'אד הישנה שם.
מרחב לאנשים, לסוסים, לפרות.
יש לי רעיון משעשע לגבי בניינים.
ברוך הבא לטקסון הישנה, לסטודיו הסרטים המפורסם.
בוא נחמם את המשרוקיות שלנו לפני שאחזיר אותך למלונית.
--טיילות של הכלבים האדומים, חנות האקדחים....
-מה קורה כאן? -זוהי עיר המערב הפרוע המזוייף.
הם עושים כאן סרטים לפעמים, אבל ברוב הזמן זה לתיירים.
כאן תתבצע ההופעה זהו המקום.
האנשים האלה הם בסדר, רוצה לצפות?
--היכן שהמערב הפרוע חי שוב.
-היכן המושל? -הוא בבנק.
- מה אתם חולמים לעשות? -גנבת לי את הסוס.
זה טריק טוב.
אתה מגלה את עצמך על המרפסת, כשאני אוציא את המושל החוצה.
היי, מושל!
-מה קרה? -מישהו גנב לי את הסוס.
אמרתי לך לצאת מהעיר עם השקיעה!
חסרה לך סוסה שהיתה קשורה למעקה? ראיתי מישהו שלקח אותה.
-איך הוא נראה? -ובכן, הוא היה בערך בגובה כזה--
תפוס אותו, פרנק!
בוא נשים אותו בפנים ונספיק לבנק למשוך כספים לפרישה.
בסדר, ילדים. הארוע הסתיים.
תוציאו את האקדחים שלכם ותרימו ידיים למעלה!
תשמע טוב, מושל. יש לי כאן דינמיט.
אל תשתטה.
החיים בניגוד לחוק נראים קצרים לעשיית כסף קל...
...ויכולים לשמש לקניית ליקר או נשים.
אבל היה שם איש אמת שנלחם--
בוא נשתה בירה.
--ששתל את השורשים שיצמחו לאומה.
בלורידג' לא יקנה את זה.
אני לא אבנה שום דבר שיהיה שכונת עוני בתוך 20 שנה.
ואני לא ארדים את הגבעות האלה. מה שבניתי להשתלב בארץ הזו.
ואתה לא תשמע את השירותים מרעישים בדלת ליד.
אתה רוצה את עזרתינו, אתה צריך לתת לי לעבוד על זה.
לנקודה העיקרית, אני מעוניין בעזרתך.
ולנקודה העיקרית, אני אתן אותה.
מתי אני אוכל להעיף מבט?
תוך מספר ימים.
השומר אומר שהיית כאן עד אחרי חצות.
כך אני עובד.
מישהו פעם אמר, שכחתי מי זה היה...
...שהוא לעולם לא מסתכל אחורה, מכיוון שמשהו עלול ליפול עליו.
מה מאיים עליך, פול?
השקעה של 20 מיליון דולר, מה עוד?
רציתי להציע לך ארוחה, אבל אינני חושב שתארח חברה טובה.
לא, אינני חושב שאהיה.
יכול לשעשע אותך. אולי אתה מעולם לא ראית מועדון מהסוג הזה.
זהו מועדון אקדחים. אנו יורים באקדחים.
כל כך הרבה נפילות מאנשים ששולטים באקדחים...
...חצי מהאומה מפחדים לאחוז באקדח.
כאילו זה היה נחש שבא להכיש.
לעזאזל, האקדח הוא בסך הכל כלי עבודה.
כמו פטיש. או גרזן.
רגילים לשים אוכל על השולחן.
שמור את השועלים מחוץ ללול התרנגולים, שודדים מחוץ לבנק.
כמה זמן עבר מאז שאחזת אקדח בידך?
זמן רב.
-באיזו מלחמה נלחמת? קוריאה? -כן.
-ראית הרבה אקשן? -מעט.
היית בחיל רגלים?
הייתי מ.מ. ביחידת רפואה.
מפקד מחלקה, הא?
מתנגד מצפוני.
אוה, אלוקים.
איזה אורח להביא למועדון אקדחים.
אתה אחד מהם הליברלים...
...חשבנו שירינו באקדחים בגלל שזה כמו מתיחה של האבר שלנו.
מעולם לא חשבתי על כך בדרך הזו. זה יכול להיות באמת.
אולי זה כך. אבל זוהי ארץ האקדחים.
לא יכול לשאת אקדח בניו יורק. כאן, אני בקושי מכיר מישהו ללא נשק.
ולא כמו בעיר שלך, אנחנו יכולים ללכת ברחובות שלנו בלילה ולהרגיש בטוחים.
פושעים מחוץ למקום הזה, הם רק מתכננים להעיף את הישבנים שלהם הרחק מכאן.
הנה, שים את זה עליך.
בסדר. זהו אקדח תופי.
1 842.
האם אחזת אחד כזה מימיך?
אתה יודע לירות בו?
תחוש את הרתע. אתה יכול לחשוב שהזרוע שלך עפה לתקרה.
אלוקים אדירים! פול, פגעת בדיוק במרכז.
-איכפת לך אם אנסה את הקולט הזה? -לא.
אתה מוזר מתנגד מצפוני.
-החריצים האלה אמיתיים? -כן.
היה שייך ללוחם אקדחים ששמו דן קנדי מ- 1 890.
אני יודע משהו לגבי אקדחים. גדלתי איתם. עם כל הסוגים.
אבי היה צייד. אני מניח שבחוץ תקרא להם אנשי האקדחים.
אימי היתה צידו השני של המטבע.
מתי שאבי נהרג בתאונת צייד--
איזו שגיאה טפשית גרמה לו להיפגע מאייל, אתה רואה.
אימי ניצחה בהטלה. מעולם לא נגעתי באקדח מאז.
אהבתי את אבי.
שם הגבעות שלך.
לכל בית יש חלק למגרשי משחקים לילדים, כלבים.
400 בתים. 1 00 יותר משיכולת לשער.
ועדיין יש לך 1 2 גבעות.
אני אתפוס את הטיסה 1 0:40 לניו יורק. מה אני אומר להם?
תאמר להם אני אקנה את זה אם הם ירצו.
אתה לוקח את התיק הזה?
-כן. -טוב.
מתנה לדרך עבורך.
תודה לך.
בוקר טוב, אדוני. מה שלומך היום?
לבדוק תיק אחד?
אינני יכול להודות לך מספיק על מה שעשית בשבילי.
אני רוצה שתדע אם אתה פעם תתיאש מלגור בשירותים...
...אתה מוזמן לגור כאן.
-ברוך השב הביתה. -הי, ג'ק.
אני ציפיתי לראות את קרול.
בוא ניקח את התיקים שלך.
מה זה?
היא בבית החולים.
בפעם האחרונה ששוחחתי איתך, אמרת שהיא מרגישה טוב יותר.
לא ראיתי צורך להפריע לך כשהיית במרחק כה רב.
באמת, אבא. אל תעשה מזה עניין.
אל תעשה מזה עניין בשבילי.
לא יכולת לעשות דבר.
הם אפילו לא נתנו לי לראות אותה מזה יומיים.
הם ניסו הלם אינסולין אתמול.
היא לא מגיבה.
אתה רוצה ביטוי טכני? אני יכול לספק לך.
קטטוניה, דמונטיה פרהקוס, פאראנויה פסיבית.
זה הגיע למצב שהיה לה נסיון שהיא לא יכלה לתאר...
...והיא בורחת מזה לתוך עצמה.
לא התמודדת עם זה נכון.
אוה, באמת, אבא.
אני אביא רופאים אחרים. מי אלה הרופאים שלך?
הם רופאים טובים.
היא כמעט במצב צמח.
אם לא תחתום על המסמכים, מה יקרה?
הם ישגיחו עליה עד שהביטוח יפוג. זה לא יקח הרבה זמן.
אם תחתום על המסמכים והיא תאושפז, מה אז?
יש לי ביטוח שמכסה זאת עד ל $600 לחודש.
הם המליצו על בית הבראה בלונג-איילנד.
ההתחייבות הזו, האם היא חד כיוונית?
אף אחד לא יכול לענות על כך, אבא.
אתה רוצה לדעת מה? הם סטטיסטיקה במסמכי המשטרה.
אמא וקרול, באותו מצב של אלפי אנשים.
ואין משהו שאנו יכולים לעשות לעצור זאת.
שום דבר מלבד לחתוך ולרוץ.
איזה בטלן. זה היה הסרט הדפוק ביותר שראיתי.
יש לך כסף, בן אדם?
אני אהרוג אותך. תן לי את כספך או שאני אפוצץ אותך.
אוה, אלוקים.
בוקר טוב, מפקח.
בוקר טוב. מה יש לנו?
יש לנו גופה. עם חור אחד בחזה.
הבחור ששם עשה ג'וגינג, ומצא אותו בדרך.
-את האיש המת? -תומס לירוי מרסטון.
הוא היה משוחרר על תנאי. ישב 42 חודשים מתוך 5-שנים על גניבה גדולה.
הוא מכור לסם, כנראה הסניף.
מצאנו את זה על הדשא לידו . הוא לא ירה.
למת היה קליפס לאקדח ל חגורתו, חייב להיות שלו.
מה היית אומר אם הייתי מציע את הגירסה שהוא ניסה לשדוד ולכן הוא נורה?
אולי שני אנשים ניסו לשדוד אחד את השני.
לא, האיש הזה לא נשדד. עדיין יש כסף בארנקו.
-בוקר, פול. -בוקר.
-הי, פול. -בוקר, סאם.
ובכן, אנו מסמנים את זה כפי שהבחנת.
זה יפה.
מה הרווח שלנו?
לא מגיעים ל-3 מיליון, אבל...
...ההשקעה שלנו יכולה להצטמצם בשנתיים. וזה מוצר שיווקי.
תראה את המקומות המבוזבזים.
ג'יינצ'יל אוהב את הגבעות האלה. בנוסף, זה מצב של קח את זה או עזוב את זה.
מאד קל לוותר.
טוב, אני אריץ את זה על הלוח.
-אני אצטרך את עזרתך, פול. -בסדר.
אני מרגיש טוב.
-הוא היה אדם לבן או שחור? -אינני יודע.
הם היו מתחת לתאורה הזו.
לא ראיתי טוב, היה לי דם בעיניים.
ובכן, הוא היה גבוה, נמוך, רזה, שמן?
פרנק, שכח מזה, הא?
כשהם יוציאו את הגופות החוצה...
...תכוון אותם למעבדה לבליסטיקה.
ראית אותו טוב, לא?
אתה מלא בשטויות.
-תודה לך. -תודה לך.
אם היה לנו השכל לגור בארץ הזו...
...לא היינו כאן לסיבה שאנו נמצאים כאן היום.
היינו צריכים לעבור לתוך העיר לעבוד...
...אמא וקרול היו בטוחות בבית והיו מחכות לנו.
אין שום דבר לעשות מלבד לחתוך ולהמשיך הלאה.
מה עוד?
מה לגבי המנהג החברתי האמריקאי הישן של הגנה עצמית?
אם המשטרה לא מגנה עלינו, אולי אנחנו צריכים לעשות זאת בעצמינו.
אנחנו כבר לא חלוצים, אבא.
-אז מה אנחנו, ג'ק? -למה אתה מתכוון?
אני מתכוון, אם אנחנו לא חלוצים, למה אנחנו הופכים?
איך אתה קורא לאנשים...
...שהם, נתקלים במצב של פחד...
...ולא עושים שום דבר לגבי זה? הם פשוט בורחים ומסתתרים.
מתורבתים?
לא.
גבירותי ורבותי, אנחנו צריכים להתחיל את החקירה הזו ממקום כלשהו.
אז בואו נתחיל כאן.
מניע: נקמה.
אני רוצה שההקלטה תיבדק.
נחזור אחורה, נגיד...
...שלושה חודשים.
תגבילו את זה לרצח.
אנחנו יכולים לחפש אדם שיש לו חבר במשפחה...
...שנרצח ע"י הפושעים.
עכשיו, הוא יורה באקדח טוב מאד, נכון?
טוב.
לוחם ותיק.
שימו את הוטרינרים מויאטנם בראש הרשימה מכיוון שהם צעירים וקשוחים.
אח"כ תעברו דרך קוריאה ומלחמת העולם השניה.
אוה, אלוקים.
מי אמר את זה?
מי שאמר את זה, אתה ליד הכפתור.
עם אלוקים ושליחיו, זה בלתי אפשרי.
אבל עד שנמצא קיצור דרך, אנחנו לפחות נישאר עסוקים.
לכן, כשהמדיה תדרוש לדעת מה אנחנו עושים...
...אנו נאמר להם שיש לנו רמזים ברורים.
בסדר?
לא נאמר להם שיש לנו 1 000 רמזים ברורים.
האם מישהו ראה איך הוא נראה?
אנחנו במשרדו של הקומיסיונר דריירס ממתינים להוצאת הודעה לעיתונות.
אמש, אירע רצח נוסף ונראה שזו שוב עבודתו...
...של האדם המכונה במדיה "הלוחם למען הצדק."
זוהי ההצהרה הרשמית הראשונה של הקומיסיונר.
אני רואה את הקומיסיונר כעת--
בוקר טוב. נמצא איתו החוקר פרנק אוצ'אוה...
...שמונה לחקירה של המשטרה...
...שהוקצה למען מה שאנו מכנים "רציחותיו של הלוחם למען הצדק."
עכשיו, כעת זה כבר מאומת ע"י המעבדה הבליסטית שלנו...
...שאותו אקדח, a .32 , שהיה בשימוש ברציחות הקודמות...
...היה בשימוש גם אמש באירוע ברכבת התחתית.
כעת, אני יודע שהאדם הזה רכש את הדמיון...
... של הרבה אנשים בעיר. ואני רוצה לומר לכל האזרחים שלנו...
...רצח הוא לא תשובה לפשע בעיר.
פשע הוא באחריות משטרתית.
ואם האיש הזה שומע אותי כעת...
...אני פונה אליו בשם החוק והסדר...
... לחדול ממסע הצלב העצמי הזה...
...ולהסגיר את עצמו למשטרה. הוא יקבל יחס הוגן.
זהו הקומיסיונר המשטרתי שלנו, הוא מלך הקליקות
-יש זיהוי של הלוחם למען הצדק? -אין תגובה.
האם אתה חושב שהוא מטורף?
הוא בדיכאון, בסדר, אבל אינני מאמין שהוא מטורף.
זה מקטין את תדירות הפשיעה. האם זה נכון?
לא נכון.
אם זה היה, האם היית מודיע על כך?
או האם אתה חושש מחקיינים?
אינני רוצה להיכנס לשאלות היפוטתיות.
אני מתערב שהפשיעה ירדה.
אחד הדרכים לגלות זאת שניתן ללכת בשדרת קולומביה.
אני חושב שאני אמתין לדו"ח הרישמי.
כן?
אתה רוצה להתייחס לרציחותיו של הלוחם למען הצדק.
בסדר, אני אעביר אותך לרוזנברג.
הוא אחראי על קבלת הודאות היום.
הוא ה- 23. תעבירי אותו.
איננו יכולים להשיג פלט של כל המכולות.
-לא נמצאה שם קבלה? -כן. הנה.
אגוסטינוס.
חלק מהקודים האלה חייבים לזהות את החנות המסויימת.
תמצא היכן זה.
תשיג הקלטות ותבדוק במשפחות שיקיריהם נרצחו ע"י פושעים.
תריץ אותם במחשב ןתראה אם מישהו מהם גר ליד המכולת.
אנשים רגילים לקנות במכולות שבשכונה שלהם.
הי, ג'ק. תיכנס.
תמזוג לעצמך משקה.
מה אתה חושב? הציור החדש.
-זה קצת חזק בעיניים-- -בעיניים? זה שמח.
תגביר את זה, אינני יכול לשמוע.
יש לנו כבד וספגטי לארוחת ערב. איך אתה אוהב את הכבד?
הי, אין משקה? אני אכין לך.
שמע, זה בסדר. אני אכין לעצמי.
ראיתי את קרול היום.
-אתה לא שואל מה שלומה? -הלכתי לראות אותה אתמול.
על מה אתה כל כך שמח?
אתה רוצה שאני אבכה ואצטער למשך כל חיי?
אתה רוצה את הכבד בגודל מדיום?
מדיום. אני אעשה את זה מדיום.
הי, נוסע שם לוכד הפותות.
הי, אדון, יש לך גפרור?
כן.
מה עוד יש לך?
בוא נראה את הכסף, גבר.
אתה צריך לקחת אותו.
הוא הלך לשם.
אני.
ובכן, הוא דיבר?
הוא אמר שהוא חתך את מי שירה בו.
במילים מדוייקות: " חתכתי את בן הכלבה, דקרתי אותו."
לא אוכל להצילו. יותר מדי שטף דם פנימי.
קליע אחד פגע מעל הכבד. הנה.
של אקדח 32.
הלוחם המסתורי שוב בחדשות.
לפני שעתיים בתחנת הרכבת התחתית שני גברים נורו.
אחד נהרג במקום, האחר הצליח להגיע לרחוב.
הוא מת מעט לאחר מכן בבית החולים.
שני הגברים הם ג'וזף רוסקו אדאמס וג'ורג' ריצ'.
לשניהם עבר פלילי עשיר.
הלוחם בעצמו כנראה נפצע.
הפעולות של הלוחם, בניגוד לחוק ככל שיהיו...
...נראה שנותנים לאחרים גישה חדשה לגבי פשע ברחובות.
במקום להרשות לעצמם להיות מסכנים, חלקם מחזירים מאבק בחזרה.
גברת אלמה לי בראון היום הגינה על עצמה בהצלחה...
...כנגד שני פושעים עם נשק לא שיגרתי.
-אימרי לנו, איך התגברת עליהם? -עם סיכת שיער.
-ראית פעם סיכת שיער? -לא אוכל לומר שראיתי.
זה מה שאנו רגילים להשתמש להחזיק את הכובע לראש.
אין לי אקדח כמו הלוחם למען הצדק.
אבל הלכתי לארון שלי, וטוב שכולם ילמדו ממני.
מכיוון שאני נשדדתי הרבה מאד פעמים. ונמאס לי.
אדם שעובד בבניין הצליח לאסור אזרח.
אנדרו מקקייב, מנהל העבודה, יספר לכם.
הצוות שלי ואני עבדנו למטה בבור.
אחד החברה צעק, "יש שם פושע. " אז יצאנו...
...ותפסנו את הבחור ואזקנו אותו עוד לפני שהמשטרה הגיעה.
בית החולים דיווח שהאדם שבר זרועות וצלעות.
ברצינות? וואו, המסכן בטח נפל.
בדקנו מרחק מאגוסטינו...
...שני בלוקים מצד שני, שישה בלוקים מהצפון ומהדרום.
זה המרחק המקובל בהליכה למכולת.
טוב. טוב מאד, גברת צ'מיטי.
1 2 משפחות שסבלו באזור הזה מות קרובים בשלושת החודשים האחרונים...
...מפשע, דקירות, ירי, תקיפות.
שתי משפחות חד הוריות ללא גבר.
אחד יש רק סב בן 80.
זה משאיר תשע משפחות.
לסיכום מספר הגברים במשפחות אילו...
...מספיק מבוגרים להיות יוצאי ויאטנם, קוריאה ומלחמת העולם השניה...
...מגיע ל- 14.
יפה. יפה מאד.
אבל הלוחם היכה בקורבן הראשון שלו בפארק ריברסייד.
בדיוק שניים וחצי בלוקים ממכולת אגוסטינו.
אפילו אם כולם נקיים, לא נוכל להתעלם מצירוף המקרים.
לא, אדוני. החברים שלנו גרים בשכונה הזו.
אבל, פרנק, הוא היה בתחנת הרכבת התחתית ובמכולת חמישה מיילים ממרכז העיר.
אין יותר טוב לפושעים ממכולות.
כלומר יש לו קצת כסף והידיים שלו עסוקות.
הוא בטח מבקר את המכולות האלה לשעות.
אני רוצה בדיקה ראשונית של שמות האנשים. היכן הם עובדים...
...עבר שירות, מוניטין...
...עבר במשטרה, אם יש.
ואני רוצה את זה מהר.
כלומר היום, הא?
בטח יש לזה אפקט/השפעה על הפשע, כמו פלסטר על מצורע.
לא יודע. הפושע יחשוב פעמיים לפני שיבחר את הקורבן.
בטח, הם יתקפו יותר נשים מבוגרות.
פול, מה שלומך? אני אביא לך משקה.
הבחור גזעני.
-הוא הורג יותר שחורים מלבנים. -יותר שחורים הם פושעים.
אתה רוצה להעלות את הפרופורציה של הפושעים הלבנים כדי לאזן את הנתונים?
מה? לאזן נתונים לגבי הפשע? אהבתי את זה.
-מה יש לנו כאן? -בחור בשם פול קיירסי.
האישה נרצחה בדירתם. נתונים מעניינים:
התוקפים נכנסו לדירתם...
...התחזו לנערי משלוחים ממכולת אגוסטינו.
-מה עוד לגביו? -הוא גר לבד עכשיו.
מהנדס פיתוח בבלוריג'.
נלחם בקוריאה, חיל רפואה.
מתנגד מצפוני.
אין עבר משטרתי. האשראי שלו, מוניטין, מצויין.
מתנגד מצפוני בלתי סביר ללוחם.
-יש לנו מישהו עוקב? -כן.
שם. סייר ג'ו צ'ארלס.
טוב.
בוקר טוב.
-ג'ו צ'ארלס מר קיירסי. -כמובן.
נחמד לפגוש אותך שוב.
מה שלום ביתך?
אותו דבר.
שמור על עצמך.
תעקוב אחריו.
אני אבוא לראות גברת כהן.
רגע אחד. אתם לא גרים כאן.
-אני אתקשר למי שאתם מגיעים. -לא, אתה לא.
פרקליט המחוז יראה אותך כעת.
-קומיסיונר. -אתה מכיר את פרקליט המחוז.
-מר פיטרס. -חוקר.
הקומיסיונר אמר שיש לך חשד סביר.
ובכן, הוא מתאים את נתונים עם כל הכבוד.
יש לנו דוגמית של הדם מהסכין שבוצע שימוש בדקירתו בתחנה...
...ובדקנו התאמה לדוגמית שמצאתי בדירתו.
זה מכוון אותנו.
אבל הוא יכול להיות האדם.
כן. כן, הוא יכול להיות.
מניח שפול קיירסי הוא הלוחם.
בסדר, בוא נאמר את זה.
אנו לא רוצים אותו.
בסדר.
חוקר, על שולחני יש סטטיסטיקה שהוצאנו מהמחשב.
אחוז הפשיעה ירד אבל בכמה, אדוני?
מ- 950 לשבוע עד ל- 470 דיווחים בשבוע שעבר.
לא הרבה אנשים יודעים זאת.
-ואתה רוצה להשאיר את המצב כך. -לא, אנחנו צריכים להשאיר את המצב כך.
העיר הזו תתפוצץ.
יש לנו לוחמים שהורגים כל אחד שנראה שמנוני. אתה לא רואה את זה.
אנחנו רוצים שהאיש הזה ישתוק, יחדול...
...ילך מכאן. יפסיק.
אז אחוז הפשיעה יכול לעלות?
מדוע לא לאסור אותו?
-אינני רוצה קדוש מעונה על ידי. -בסדר. בסדר.
אני רק רציתי לשמוע אותך אומר את זה.
אני אנסה להפחיד אותו.
אבל זה הכי רחוק שאלך.
זה נכון, פרנק. תפחיד אותו.
להפחיד אותו.
שיחה מחבר ישן, אשר תוהה אם תוכל לזהות את קולו.
אתה רוצה לקבל את השיחה, או שאני אתעקש לגבי שמו?
-בסדר, אני אקבל את השיחה. -אני מעבירה לך.
הלו?
האם זה פול קיירסי?
כן, מי זה?
מר קיירסי אתה נמצא במעקב משטרתי.
אתה נצפה.
תפחיד אותו.
עיתון, עיתונים!
קיראו הכל על הלוחם!
תביא את העיתונים שלך לכאן!
קיראו הכל על הלוחם!
איך אתה מרגיש בערב הזה?
עיתון, עיתונים!
קיראו הכל על הלוחם!
בסדר, תרים את הידיים. ידיים על המכונית.
תפסק רגליים.
טוב, תסתובב.
בוא נראה תעודת זהות.
-היכן אתה גר? -בריברסייד 33.
מצטער להטריד אותך. אנו מחפשים מישהו העונה על התיאור שלך.
הוא חמוש, אז אנו לא יכולים להסתכן.
מקווה שתקבל בהבנה.
-אם אתה רוצה להתלונן-- -זה בסדר, אף אחד לא נפגע.
תודה. ערב טוב.
בסדר?
כן. בסדר.
נכנס לבניין לפני 10 דקות. הלך לפני כן לאגוסטינו.
בוא נבדוק אותו, הא?
לכו לטלפון ותתקשרו אליו.
-הוא שם למעלה. -תבדוק אותו בכל מקרה.
משטרה! אני צריך את הטלפון. באמת.
מי האיש הזה?
הוא אמר, " משטרה." לא ראיתי תג.
אני אתקשר ברגע שהוא יילך.
תודה.
כן, שלך.
אין תשובה. יכול להיות שהוא במקלחת.
חכה כאן.
-ערב טוב, מר קיירסי. -ערב טוב.
האם פול קיירסי עלה למעלה?
כן, אדוני. הוא עלה וירד אחר כך. פשוט יצא החוצה.
-לאן אתה הולך? -האם הוא נראה כאן?
אני יכול לשאול שאלה פשוטה? האם זה פול קיירסי הציפור?
אני לא אשאל שאלות נוספות.
-לך הביתה, בסדר? אני לא צריך אותך. -מסתורי.
בוא למטה, בן כלבה. אנחנו ניקח אותך.
ככה בסדר, בן כלבה. ואתה לא יכול לחזור גם כן.
תרד למטה ותביא לנו את כספך, מותק.
כמה כסף יש לך, מותק?
מה לעזאזל?
--יחידות במחוז פרהסינקט 26 A 1034. ברחוב 125 במערב העיר.
הצג את ידיך.
תרים.
בסדר, תחזור אחורה!
היכן הסייר?
-אתה ריילי? -כן.
-אני אוצ'ואה. -כן, אדוני.
-אתה היית ראשון בזירה? -כן.
אלוקים יברך אותך, אדוני.
עזוב את זה. אמרו לי בקשר שאתה רוצה לראות אותי.
פול קיירסי.
-דיברת איתו לפני שהאמבולנס הגיע הנה? -לא, אדוני.
-מה השגת? -הכתובת שלו.
זה הכל?
ובכן?
-הכנסת את המידע הזה לדו"ח שלך? -עדיין לא, אדוני.
למה לא?
חיכיתי להנחיות, אדוני.
מעולם לא ראית זאת.
כן, אדוני.
אוה, מה שימך המלא?
טוב. אני אזכור זאת.
-תפסת את הלוחם? -לא.
טוב, את מי יש לך שם?
אתה במשמרת? איך הוא מרגיש? הפציעות נקיות, שום דבר חיוני לא נפגע.
ברגע שנראה דם עליו, אנחנו נתפור אותו.
-זה בסדר אם אני אכנס? -הוא לא יוכל לדבר.
-הוא יכול לשמוע אותי? -הוא בהכרה.
משטרה. אני מעוניין להיות איתו לבד.
בוקר טוב מר קיירסי.
זה האקדח שלך.
נתנו לך הזדמנות להיפטר ממנו. לא לקחת את ההזדמנות.
אתה שומע אותי היטב?
יש לנו כאן מצב מוזר, מר קיירסי.
זה חיוני לבצע עיסקה מכיוון שלא עשית לנו טובה ולא מתת.
אתה עובד בחברה עם הרבה משרדים בארץ.
תשיג העברה לעיר אחרת...
...ואני אפטר מהאקדח הזה בנהר.
האם אנו מבינים אחד את השני, מר קיירסי?
אנו רוצים שתעזוב את ניו יורק. לצמיתות.
חוקר...
...עם רדת החשיכה?
הנה הוא.
תפסת את הלוחם?
-מעוניין לשחרר לנו קצת מידע? -לא.
-האם הפצוע הוא הלוחם? -הוא פשוט קורבן לפשע.
-מה לגבי הדיווחים שזה הוא? -דיווחים מוטעים.
-אז הוא עדיין חופשי. -אכן כך.
האם הוא נורה ע"י הלוחם?
מר קיירסי. פרד בראון. ברוך הבא לשיקגו.
-נסיעה נחמדה? -היה בסדר.
מצאתי דירה נחמדה עבורך בלייקשור דרייב...
...הנוף דומה למישיגן. המשרד שלך גם מוכן.
יש מועדון גולף טוב שבו נוכל לשחק.
-אני חושב שתהנה כאן. -סלח לי.