1
00:00:18,103 --> 00:00:19,536
תעמדי היכן שאת.

2
00:00:26,264 --> 00:00:27,617
תעמדי שוב.

3
00:00:28,384 --> 00:00:29,976
באמת, פול.

4
00:00:33,744 --> 00:00:35,177
עוד אחד.

5
00:00:40,824 --> 00:00:45,580
-אתה לא מראה את זה לאף אחד.
-למה? יש לך גוף משגע.

6
00:00:45,785 --> 00:00:49,175
-באמת יש לך.
-זה בלשון נקיה לשמנים.

7
00:00:59,346 --> 00:01:01,814
רוצה לחזור למלון?

8
00:01:02,186 --> 00:01:03,983
מה רע במקום הזה?

9
00:01:05,786 --> 00:01:07,265
אנחנו יותר מדי תרבותיים.

10
00:01:09,266 --> 00:01:11,177
אני זוכר כשלא היינו.

11
00:01:12,587 --> 00:01:14,942
אבל נחזור למלון.

12
00:01:22,027 --> 00:01:34,177
אני לא רוצה לחזור הביתה.
תורגם ע"י גדעון ימיני

13
00:01:44,909 --> 00:01:49,778
הנוסעים בטיסה TW 76
מהונולולו לניו יורק...

14
00:01:49,989 --> 00:01:53,777
...נא להתקדם מעמדות הבדיקה
לאחסנת המיזוודות.

15
00:04:31,719 --> 00:04:36,589
אתה מעוניין לדעת מה קרה
בעוד שאתה נפשת לך במאיו?

16
00:04:36,800 --> 00:04:40,509
היו 15 מקרי רצח
בשבוע הראשון ו-21 בשבוע שעבר.

17
00:04:40,760 --> 00:04:42,034
זה הרבה מדי.

18
00:04:42,280 --> 00:04:45,192
אנשים מהוגנים צריכים לחיות
במקום כלשהו.

19
00:04:45,440 --> 00:04:48,113
אתה מתכוון, אנשים שיכולים להרשות לעצמם.

20
00:04:48,360 --> 00:04:51,990
אלוקים. אתה כזה
ליברלי חסר לב.

21
00:04:52,241 --> 00:04:54,709
בשביל המקופחים, כן.

22
00:04:54,961 --> 00:04:58,271
המקופחים
מוציאים אותנו מדעתינו.

23
00:04:58,521 --> 00:05:01,638
אני אומר, תתקע אותם
במחנות ריכוז.

24
00:05:01,881 --> 00:05:03,234
-הנרי.
-שלום.

25
00:05:03,481 --> 00:05:08,602
אני בודק עלות ורווח בפיתוח
ג'יינצ'יל באריזונה.

26
00:05:08,842 --> 00:05:14,235
בהתבסס על העובדות, אינני רואה כיצד
בלורידג' יכולה לחתום על 50%.

27
00:05:14,482 --> 00:05:18,794
ג'יינצ'יל היו מאד מצליחים
בפיתוח דרכים קצרות.

28
00:05:19,002 --> 00:05:23,997
אני מציע שתשלח איש שלנו
מהמשרד בסן פרנסיסקו לבדוק את זה...

29
00:05:24,243 --> 00:05:26,837
...לתכנן זאת מחדש אם נדרש.

30
00:05:27,083 --> 00:05:30,393
מכיוון שמדובר בסיכון גבוה
להסתבכות בגלל שטחים.

31
00:05:30,883 --> 00:05:34,478
אני אשוחח עם אינג על כך.
תודה, פול.

32
00:05:34,723 --> 00:05:40,879
אוה, איך ההרגשה לחזור
למלחמה על שטחים, אחרי הוואי?

33
00:05:41,124 --> 00:05:46,244
טוב, עד שפגשתי בסאם והוא
הציג סטטיסטיקה על מקרי הרצח שאירעו לאחרונה.

34
00:05:46,484 --> 00:05:48,793
אנחנו צריכים יותר שוטרים מאזרחים.

35
00:05:49,044 --> 00:05:53,596
אתה צריך למצוא אפשרויות נוספות.
אף אחד לא יוכל לשלם את המיסים.

36
00:06:32,207 --> 00:06:33,435
$2.1 7.

37
00:06:34,087 --> 00:06:36,601
האם את רוצה את זה במשלוח, מארי?

38
00:08:03,573 --> 00:08:06,212
הי, אני אעשה משהו.

39
00:08:06,733 --> 00:08:10,009
-שיט, גבר, יש לנו עסקים.
-בוא נלך, גבר.

40
00:08:32,295 --> 00:08:33,410
אני אפתח.

41
00:08:41,256 --> 00:08:42,450
מי זה?

42
00:08:42,856 --> 00:08:44,050
מכולת, גברת.

43
00:09:03,497 --> 00:09:05,488
אף אחד לא ייפגע. לא לזוז.

44
00:09:05,737 --> 00:09:09,173
-מה אתם רוצים?
-את יודעת מה אנחנו רוצים.

45
00:09:09,377 --> 00:09:12,016
-אל תיפגעו בנו?
-לא אם יש לך כסף.

46
00:09:13,858 --> 00:09:15,007
אף אחד, אף אחד.

47
00:09:17,978 --> 00:09:22,335
תראו את האומן שעושה את אומנותו.
האם זה לא נהדר?

48
00:09:22,538 --> 00:09:25,416
-הארנק שלי במטבח.
-חכו רגע.

49
00:09:25,818 --> 00:09:29,016
אנו נעשה כפי שהם אומרים, קרול.
היכן הארנק שלך?

50
00:09:36,499 --> 00:09:38,455
יש לך רק 4 דולר.

51
00:09:38,699 --> 00:09:40,849
יש לי 3 ו- 2 מטבעות.

52
00:09:41,059 --> 00:09:43,654
את הולכת להוציא את כל החרא
ממך.

53
00:09:44,540 --> 00:09:48,249
-זה כל מה שיש לנו.
-אנשים עשירים כמוכן? אנחנו רוצים כסף!

54
00:09:48,500 --> 00:09:50,616
זו האמת! זה כל מה שיש לנו!

55
00:09:52,420 --> 00:09:55,537
-רוצה דפיקה?
-לא!

56
00:09:55,780 --> 00:09:58,818
אני הולך לדקור אותך בישבן.

57
00:10:01,941 --> 00:10:03,010
עזוב אותה!

58
00:10:07,461 --> 00:10:08,689
לעזאזל גברת עשירה!

59
00:10:08,941 --> 00:10:10,818
אני הורג גברות עשירות!

60
00:10:11,021 --> 00:10:13,933
האמא תוציא את כל החרא
מתוכה.

61
00:10:22,902 --> 00:10:24,972
בואו נדפוק את זאת.

62
00:10:25,182 --> 00:10:29,221
-לא, גבר. בוא נסייר.
-לא גבר, תן לי לצייר את הישבן שלה.

63
00:10:37,223 --> 00:10:40,420
אני אראה לכם כיצד לצייר.

64
00:10:40,623 --> 00:10:42,454
אני הולך להשתין לה בפה.

65
00:10:43,503 --> 00:10:46,018
תשתין לתוך פיה.

66
00:10:46,224 --> 00:10:48,613
אני מקווה שהיא תאהב את מברשת הצבע.

67
00:10:48,824 --> 00:10:51,099
תבלעי את כל השתן, מתוקה.

68
00:10:51,344 --> 00:10:53,096
תפתח את פיה לעזאזל!

69
00:10:53,544 --> 00:10:55,899
תבלעי, כלבה!

70
00:10:56,144 --> 00:10:58,260
אני הולך לשבור לה את הפה!

71
00:11:01,865 --> 00:11:03,901
האמא הולכת לטלפון!

72
00:11:05,665 --> 00:11:07,815
שיט! בואו נעוף.

73
00:11:32,427 --> 00:11:35,419
תוכלי להשיג את אשתי 
בטלפון, בבקשה?

74
00:11:35,987 --> 00:11:37,420
משרדו של מר קיירסי.

75
00:11:44,107 --> 00:11:47,817
-האם זו אשתי?
-לא, אדון, זה הבן שלך.

76
00:11:48,788 --> 00:11:49,857
שלום, ג'ק.

77
00:11:50,108 --> 00:11:53,305
אבא. אבא, יש לנו בעייה.

78
00:11:53,548 --> 00:11:56,426
לך ולקרול?
אל תספר לי על כך.

79
00:11:56,668 --> 00:11:59,023
לא...

80
00:11:59,228 --> 00:12:04,349
...זה אמא וקרול. הם לוקחים אותם
באמבולנס חירום.

81
00:12:04,509 --> 00:12:07,262
-למה, לעזאזל?
-אני לא יודע.

82
00:12:07,469 --> 00:12:09,107
המשטרה בדיוק התקשרה.

83
00:12:09,349 --> 00:12:12,625
-מה קורה?
-אני לא יודע יותר מכך.

84
00:12:12,829 --> 00:12:15,707
אני הולך לבית החולים.
פגוש אותי שם.

85
00:12:26,830 --> 00:12:30,425
-מה מצבן?
-אני לא יודע, רק הגעתי לכאן כרגע.

86
00:12:30,670 --> 00:12:34,664
אתה יודע משהו?
האם הן נחתכו, נדקרו, מה?

87
00:12:34,911 --> 00:12:36,663
לא, אדוני. הן רק הוכו.

88
00:12:36,911 --> 00:12:40,028
זה השוטר ג'ו צ'ארלס.
הוא הגיע באמבולנס.

89
00:12:40,231 --> 00:12:43,303
-הן יהיו בסדר?
-אמרתי לו כל מה שאני יודע.

90
00:12:43,511 --> 00:12:47,629
האם יש משהו שאוכל לעשות,
תמצא אותי ברחוב 21 פרסינקט.

91
00:12:48,271 --> 00:12:49,466
בוא כבר, אבא.

92
00:12:49,712 --> 00:12:51,623
מה הם אמרו לך?

93
00:12:52,232 --> 00:12:54,826
-לא הרבה.
-ובכן, מה?

94
00:12:56,592 --> 00:12:59,425
-הם היכו את שתיהן.
-מי היכה? למה?

95
00:12:59,632 --> 00:13:03,068
קח את זה בקלות.
אני מודאג בדיוק כמוך.

96
00:13:03,312 --> 00:13:06,430
השוטר אמר
שקרול חסרת תחושה.

97
00:13:06,633 --> 00:13:12,230
אולי שלושה גברים. היא פתחה את הדלת
היא חשבה שאלה היו נערי המשלוח.

98
00:13:15,113 --> 00:13:17,229
אלוקים אדירים.

99
00:13:21,114 --> 00:13:23,628
מתי אנחנו נדע משהו?

100
00:13:27,314 --> 00:13:29,623
הם יודעים שאנחנו כאן?

101
00:13:29,874 --> 00:13:32,263
האחיות יודעות.
שוחחתי עם אחת מהן.

102
00:13:32,514 --> 00:13:37,635
יש שם אדם,
הוא מדמם ואף אחד לא מגיע אליו.

103
00:13:39,635 --> 00:13:42,866
אחות, מה קרה
לאשתי וביתי?

104
00:13:43,115 --> 00:13:48,235
-הדוקטור יראה אותך לאחר הבדיקה.
-אנחנו מחכים זמן רב.

105
00:13:48,475 --> 00:13:52,151
זה לא יארך זמן רב.
רק שתיים-שלוש דקות.

106
00:13:54,716 --> 00:13:56,547
-מר טובי?
-כן.

107
00:13:56,796 --> 00:13:59,549
אשתך בסדר גמור.
נתנו לה תרופת הרגעה.

108
00:13:59,796 --> 00:14:03,755
שמי הוא פול קיירסי.
מה שלום אשתי?

109
00:14:03,996 --> 00:14:08,036
אני מצטער, היא מתה
לפני מספר דקות, מר קיירסי.

110
00:14:13,237 --> 00:14:16,832
אלוקים, אנו משבחים לפניך
את שכינתינו, ג'ואנה...

111
00:14:17,237 --> 00:14:22,949
...מאמינים בחסדך ובאמונתך
בהתחדשות בחיים אחרים...

112
00:14:23,198 --> 00:14:27,635
...לפניך
..., אמן.

113
00:14:27,878 --> 00:14:32,633
אלוקינו, האב לכולם
משפחה בשמים ובארץ...

114
00:14:32,838 --> 00:14:34,829
...חזקו את האנשים בצערם וביגונם...

115
00:14:35,038 --> 00:14:37,837
...שבכוחך,
שיהיו חזקים...

116
00:14:38,079 --> 00:14:41,469
...ומאמינים בחדשות טובות
של חיים לאחר החיים...

117
00:14:41,719 --> 00:14:59,588
תורגם ע"י גדעון ימיני

118
00:15:03,120 --> 00:15:07,716
אני חוזר עם סאם ואדל.
הם מגיעים בדיוק ליד דירתי.

119
00:15:07,960 --> 00:15:13,831
-אתה לא רוצה לבוא אלינו?
-זה הזמן להיות לבדי.

120
00:15:16,481 --> 00:15:17,880
בייבי?

121
00:15:18,121 --> 00:15:19,839
בייבי?

122
00:15:20,641 --> 00:15:23,075
אני חוזר עם סאם.

123
00:15:23,321 --> 00:15:25,631
את צריכה הרבה מנוחה.

124
00:15:31,642 --> 00:15:33,837
היא תהיה בסדר, אבא.

125
00:16:01,484 --> 00:16:05,636
התושבים צריכים זמן בשביל
להירגע מסופת השלגים...

126
00:16:05,844 --> 00:16:09,837
... שהגיעה להרבה מדינות
בהפתעה.

127
00:16:10,085 --> 00:16:14,476
בעיר ניו יורק, היו סערות שלג
עד חצות--

128
00:16:14,725 --> 00:16:17,683
-כבה את זה.
-מדוע לא מצאת את הכלב שלי?

129
00:16:17,925 --> 00:16:22,476
הוא חיוני לפרנסתי. הוא מצייר
ציורים נפלאים בכפותיו.

130
00:16:25,205 --> 00:16:28,323
-כן?
-היכן אוכל למצוא את השוטר צ'ארלס?

131
00:16:28,526 --> 00:16:31,165
-מה העיסוק שלך?
-אני פול קיירסי.

132
00:16:31,406 --> 00:16:37,242
לפני מספר ימים אישתי וביתי 
הותקפו. הוא היה בזירה.

133
00:16:40,286 --> 00:16:44,121
האם ג'ו צ'ארלס שם,
או שהוא עדיין בתפקיד?

134
00:16:44,447 --> 00:16:47,280
מישהו בחוץ
מבקש לשוחח איתו.

135
00:16:48,127 --> 00:16:50,277
שב בבקשה, הוא תיכף ייצא.

136
00:16:50,447 --> 00:16:56,444
--הגבר הגיע מאחורי.
האם יש לך תאור שלו?

137
00:16:56,608 --> 00:17:00,886
-האדם הגיע מאחורי.
-לא ראית מי הוא היה?

138
00:17:01,048 --> 00:17:04,245
-שלום, מר קיירסי.
-השוטר צ'ארלס.

139
00:17:04,488 --> 00:17:08,447
האם יש מידע כלשהו לגבי
מי שתקפו את משפחתי?

140
00:17:08,648 --> 00:17:11,446
אני אקח אותך
לחוקר של הארוע.

141
00:17:20,929 --> 00:17:26,367
סגן, זהו פול קיירסי, הארוע
884. אישה ובת הותקפו.

142
00:17:26,609 --> 00:17:27,679
מר קיירסי.

143
00:17:27,930 --> 00:17:31,809
אני הולך כעת במסגרת תפקיד,
אז אני אעזוב אתכם.

144
00:17:32,930 --> 00:17:34,841
תרצה לשבת בבקשה?

145
00:17:36,730 --> 00:17:38,641
האם גיליתם משהו?

146
00:17:38,890 --> 00:17:45,569
אבטחת הסופרמרקט ואחד מהבודקים
זוכרים שלושה אנשים.

147
00:17:45,811 --> 00:17:51,841
אבל הם לא יכולים
לזהות את הפרצופים בספר הקלסתרים.

148
00:17:52,051 --> 00:17:57,079
-מה שלום ביתך, מר קיירסי?
-היא במעקב רפואי.

149
00:17:57,331 --> 00:18:03,168
אבל היום הייתה הלוויה של אישתי
והיא הצליחה לעמוד בכך.

150
00:18:03,532 --> 00:18:06,490
הבת שלך
לא סיפקה מספיק מידע.

151
00:18:06,732 --> 00:18:09,849
אנו רוצים שהיא תסתכל
בספר הקלסתרים.

152
00:18:10,052 --> 00:18:12,088
האם היא סירבה?

153
00:18:12,332 --> 00:18:16,963
בעלה ביקש מאיתנו להמתין. אבל
ככל שהיא תסתכל מהר יותר בספר הקלסתרים...

154
00:18:17,173 --> 00:18:20,449
...כך הסיכויים יהיו טובים יותר
לזהות את פניהם.

155
00:18:20,653 --> 00:18:24,487
אני אשוחח עם חתני,
ואראה מה ניתן לעשות.

156
00:18:24,733 --> 00:18:27,042
אני אעריך זאת.

157
00:18:27,293 --> 00:18:30,650
האם יש סיכוי כלשהו
לתפוס את האנשים האלה?

158
00:18:31,614 --> 00:18:33,332
יש סיכוי, בודאי.

159
00:18:34,214 --> 00:18:35,567
רק סיכוי?

160
00:18:35,814 --> 00:18:39,170
אני לא אהיה כנה איתך אם אתן
לכך יותר תקווה.

161
00:18:39,414 --> 00:18:42,850
בעיר, כך המצב.

162
00:18:53,295 --> 00:18:55,445
חשבתי שישנת.

163
00:18:58,895 --> 00:19:01,535
האם אתם משיגים
את הטוב ביותר בחיים?

164
00:19:01,776 --> 00:19:04,688
האם אתם שבעי רצון,
מגשימים את עצמיכם, שמחים?

165
00:19:04,936 --> 00:19:08,246
הבנק שלנו מסייע לרבים
לעתיד טוב יותר.

166
00:20:00,419 --> 00:20:02,217
-בוקר, מר קיירסי.
-בוקר.

167
00:20:02,940 --> 00:20:06,649
תן לי $20 במטבעות, בבקשה.

168
00:20:20,101 --> 00:20:22,251
-בוקר, פול.
-בוקר.

169
00:20:23,741 --> 00:20:27,051
אתה באמת קשה.
אמרתי לאיב שתגיע.

170
00:20:27,261 --> 00:20:33,258
אמרתי שאתה לא מסוג האנשים שתשאיר
פיסות מהחיים שמסתובבות חופשי.

171
00:20:33,502 --> 00:20:36,062
רק דואג להישאר עסוק.

172
00:20:38,302 --> 00:20:40,896
-פול, ברוך שובך.
-בוקר, הנרי.

173
00:20:41,142 --> 00:20:42,814
-ארוחת צהריים, פול?
-בטח.

174
00:20:43,022 --> 00:20:47,095
פול, אני נותן לך חופשה.
מניו יורק, זהו זה.

175
00:20:47,342 --> 00:20:51,461
פיתוח הג'ינצ'יל
בטקסון, אריזונה.

176
00:20:51,663 --> 00:20:56,054
תעזוב את זה. תכנן זאת מחדש
אם זה נחוץ. כל מה שתצטרך.

177
00:20:56,263 --> 00:20:57,457
בסדר?

178
00:20:57,703 --> 00:21:03,494
אוכל לתת תשובה תוך שבוע? אני לא מעוניין
לעזוב את ניו יורק כעת בגלל קרול.

179
00:21:03,743 --> 00:21:07,100
בסדר. כשתהיה מוכן,
תיידע אותי.

180
00:21:07,344 --> 00:21:11,053
מקום יפהפה, טקסון.
הם יכולים לנשום שם אויר צח.

181
00:21:19,264 --> 00:21:22,063
היא ישנה יותר מדי.

182
00:21:22,265 --> 00:21:24,062
זה לא נורמלי.

183
00:21:24,345 --> 00:21:29,100
יש לי ארוחת טלוויזיה בתנור.
יהיה מוכן בעוד כמה דקות.

184
00:21:30,305 --> 00:21:33,058
השתיה הזו מספיקה בשבילי.

185
00:21:33,265 --> 00:21:36,781
-אתה לעולם לא שותה ללא אוכל.
-אני לא רעב.

186
00:21:37,026 --> 00:21:42,339
אני חושב שאתה צריך לקחת את קרול
לראות דוקטור אחר.

187
00:21:42,586 --> 00:21:46,898
לקחתי. היום. לפסיכיאטר.

188
00:21:47,146 --> 00:21:51,186
הוא חושב שיעזור לה
אם אקח אותה לסביבה חדשה.

189
00:21:51,427 --> 00:21:54,976
מחוץ לניו יורק.
במקום כלשהו על החוף.

190
00:21:55,227 --> 00:21:57,946
נשמע טוב. אני אצטרף אליכם.

191
00:21:58,187 --> 00:22:01,702
לא, אבא. הוא חושב שעדיף...

192
00:22:01,947 --> 00:22:06,339
...אם לא יהיו לה אסוציאציות
דרך מישהו שמזכיר לה את האירוע.

193
00:22:06,588 --> 00:22:10,900
-איך אני גורם לה לזכור את היום ההוא?
-אתה יודע איך זה, אבא.

194
00:22:11,148 --> 00:22:13,457
זה קרה בביתך.

195
00:22:13,668 --> 00:22:15,704
אתה עדיין גר שם.

196
00:22:15,948 --> 00:22:18,462
אתה מזכיר לה את אמא.

197
00:22:20,028 --> 00:22:23,260
אבא, אל תעשה את זה קשה עבורי.

198
00:22:23,949 --> 00:22:26,668
טוב, אני אעשה זאת קל בשבילך.

199
00:22:26,869 --> 00:22:30,179
איב ביקש ממני לעבור

200
00:22:30,429 --> 00:22:32,465
לכמה זמן אתה נוסע?

201
00:22:32,669 --> 00:22:34,899
אני לא יודע עד שאבדוק זאת שם.

202
00:22:35,149 --> 00:22:37,710
אבל תתקשר,
תעדכן אותי במצבה של קרול.

203
00:22:37,950 --> 00:22:41,067
ובכן, בוודאי, אבא.

204
00:22:41,310 --> 00:22:44,541
שמעתי שטקסון
מקום באמת יפהפה.

205
00:22:44,750 --> 00:22:46,900
זה מה שכולם אומרים.

206
00:22:54,671 --> 00:22:56,662
איך אתה מרגיש היום אדוני?

207
00:23:39,234 --> 00:23:41,384
בסדר גמור, בן כלבה.

208
00:23:41,634 --> 00:23:43,670
תסתובב, בן כלבה.

209
00:23:43,994 --> 00:23:46,269
בן כלבה, אמרתי שתסתובב.

210
00:23:46,514 --> 00:23:48,266
עכשיו תן לי את כספך.

211
00:25:11,239 --> 00:25:13,276
-פול קיירסי.
-כן.

212
00:25:13,480 --> 00:25:16,472
-איימס ג'יינצ'יל.
-נעים להכירך, מר ג'יינצ'יל?

213
00:25:16,680 --> 00:25:18,398
איימס. אני אקרא לך פול.

214
00:25:18,640 --> 00:25:22,110
-איך זה שאתה מכיר אותי?
-אתה נראה כמו בן ניו יורק.

215
00:25:37,921 --> 00:25:39,673
הוודי, ג'אד.

216
00:25:47,042 --> 00:25:52,162
רוצים שתראה את הארץ הזו
לפני שתראה את השרטוטים.

217
00:25:52,402 --> 00:25:53,994
יתן  לך מושג טוב יותר.

218
00:25:54,242 --> 00:25:58,475
אני לא רוצה לשנות את הגבעות,
אינני מעוניין לשטח אותם עם בולדוזרים.

219
00:26:00,723 --> 00:26:03,476
אתה תבזבז הרבה משטח הבניינים.

220
00:26:04,563 --> 00:26:06,201
לבזבז מרחבים.

221
00:26:06,443 --> 00:26:11,517
אילו מילים של מפתח גדול
האם השתנית למשהו אחר.

222
00:26:11,763 --> 00:26:12,878
כגון?

223
00:26:13,123 --> 00:26:16,082
מרחב לחיים.
כמו ג'אד הישנה שם.

224
00:26:16,284 --> 00:26:19,913
מרחב לאנשים, לסוסים, לפרות.

225
00:26:20,564 --> 00:26:24,273
יש לי רעיון משעשע
לגבי בניינים.

226
00:26:30,765 --> 00:26:34,883
ברוך הבא לטקסון הישנה,
לסטודיו הסרטים המפורסם.

227
00:26:35,485 --> 00:26:39,797
בוא נחמם את המשרוקיות שלנו
לפני שאחזיר אותך למלונית.

228
00:26:40,005 --> 00:26:43,884
--טיילות של הכלבים האדומים,
חנות האקדחים....

229
00:26:44,125 --> 00:26:47,641
-מה קורה כאן?
-זוהי עיר המערב הפרוע המזוייף.

230
00:26:47,846 --> 00:26:52,078
הם עושים כאן סרטים לפעמים, אבל ברוב הזמן
זה לתיירים.

231
00:26:52,286 --> 00:26:55,278
כאן תתבצע ההופעה
זהו המקום.

232
00:26:55,486 --> 00:26:58,205
האנשים האלה הם בסדר, רוצה לצפות?

233
00:26:58,406 --> 00:27:00,247
--היכן שהמערב הפרוע חי שוב.

234
00:27:00,247 --> 00:27:01,316
--היכן שהמערב הפרוע חי שוב.

235
00:27:01,567 --> 00:27:05,276
-היכן המושל?
-הוא בבנק.

236
00:27:05,527 --> 00:27:08,280
- מה אתם חולמים לעשות?
-גנבת לי את הסוס.

237
00:27:08,527 --> 00:27:10,597
זה טריק טוב.

238
00:27:10,847 --> 00:27:14,886
אתה מגלה את עצמך על המרפסת,
כשאני אוציא את המושל החוצה.

239
00:27:15,127 --> 00:27:16,686
היי, מושל!

240
00:27:16,928 --> 00:27:20,284
-מה קרה?
-מישהו גנב לי את הסוס.

241
00:27:20,528 --> 00:27:22,883
אמרתי לך
לצאת מהעיר עם השקיעה!

242
00:27:23,128 --> 00:27:28,156
חסרה לך סוסה שהיתה קשורה
למעקה? ראיתי מישהו שלקח אותה.

243
00:27:28,408 --> 00:27:32,402
-איך הוא נראה?
-ובכן, הוא היה בערך בגובה כזה--

244
00:27:32,649 --> 00:27:34,287
תפוס אותו, פרנק!

245
00:27:56,690 --> 00:28:01,890
בוא נשים אותו בפנים  ונספיק לבנק
למשוך כספים לפרישה.

246
00:28:06,051 --> 00:28:08,485
בסדר, ילדים. הארוע הסתיים.

247
00:28:08,731 --> 00:28:11,882
תוציאו את האקדחים שלכם
ותרימו ידיים למעלה!

248
00:28:12,091 --> 00:28:14,605
תשמע טוב, מושל.
יש לי כאן דינמיט.

249
00:28:14,851 --> 00:28:16,569
אל תשתטה.

250
00:28:32,772 --> 00:28:35,890
החיים בניגוד לחוק נראים קצרים
לעשיית כסף קל...

251
00:28:36,053 --> 00:28:38,886
...ויכולים לשמש לקניית ליקר או נשים.

252
00:28:39,093 --> 00:28:42,290
אבל היה שם איש אמת
שנלחם--

253
00:28:42,533 --> 00:28:44,091
בוא נשתה בירה.

254
00:28:44,333 --> 00:28:47,928
--ששתל את השורשים
שיצמחו לאומה.

255
00:28:53,774 --> 00:28:56,288
בלורידג' לא יקנה את זה.

256
00:28:57,694 --> 00:29:01,130
אני לא אבנה שום דבר
שיהיה שכונת עוני בתוך 20 שנה.

257
00:29:01,374 --> 00:29:06,324
ואני לא ארדים את הגבעות האלה.
מה שבניתי להשתלב בארץ הזו.

258
00:29:06,575 --> 00:29:10,329
ואתה לא תשמע את השירותים
מרעישים בדלת ליד.

259
00:29:10,575 --> 00:29:14,090
אתה רוצה את עזרתינו,
אתה צריך לתת לי לעבוד על זה.

260
00:29:14,815 --> 00:29:17,170
לנקודה העיקרית, אני מעוניין בעזרתך.

261
00:29:17,415 --> 00:29:19,691
ולנקודה העיקרית, אני אתן אותה.

262
00:30:09,179 --> 00:30:11,898
מתי אני אוכל להעיף מבט?

263
00:30:12,219 --> 00:30:14,289
תוך מספר ימים.

264
00:30:14,539 --> 00:30:17,099
השומר אומר שהיית כאן
עד אחרי חצות.

265
00:30:17,339 --> 00:30:19,091
כך אני עובד.

266
00:30:19,299 --> 00:30:21,894
מישהו פעם אמר,
שכחתי מי זה היה...

267
00:30:22,100 --> 00:30:26,730
...שהוא לעולם לא מסתכל אחורה, מכיוון
שמשהו עלול ליפול עליו.

268
00:30:26,980 --> 00:30:29,892
מה מאיים עליך, פול?

269
00:30:30,140 --> 00:30:33,018
השקעה של 20 מיליון דולר,
מה עוד?

270
00:30:33,340 --> 00:30:38,893
רציתי להציע לך ארוחה, אבל
אינני חושב שתארח חברה טובה.

271
00:30:39,101 --> 00:30:40,614
לא, אינני חושב שאהיה.

272
00:30:40,861 --> 00:30:44,820
יכול לשעשע אותך. אולי אתה
מעולם לא ראית מועדון מהסוג הזה.

273
00:30:45,061 --> 00:30:48,690
זהו מועדון אקדחים. אנו יורים באקדחים.

274
00:30:51,981 --> 00:30:54,621
כל כך הרבה נפילות
מאנשים ששולטים באקדחים...

275
00:30:54,862 --> 00:30:57,774
...חצי מהאומה מפחדים
לאחוז באקדח.

276
00:30:58,022 --> 00:31:00,490
כאילו זה היה נחש שבא להכיש.

277
00:31:00,702 --> 00:31:02,897
לעזאזל, האקדח הוא בסך הכל כלי עבודה.

278
00:31:03,702 --> 00:31:06,421
כמו פטיש. או גרזן.

279
00:31:06,662 --> 00:31:09,097
רגילים לשים אוכל על השולחן.

280
00:31:09,343 --> 00:31:13,814
שמור את השועלים מחוץ ללול התרנגולים,
שודדים מחוץ לבנק.

281
00:31:14,063 --> 00:31:17,180
כמה זמן עבר מאז שאחזת
אקדח בידך?

282
00:31:17,743 --> 00:31:19,699
זמן רב.

283
00:31:21,823 --> 00:31:24,702
-באיזו מלחמה נלחמת? קוריאה?
-כן.

284
00:31:24,904 --> 00:31:26,815
-ראית הרבה אקשן?
-מעט.

285
00:31:27,064 --> 00:31:28,895
היית בחיל רגלים?

286
00:31:30,344 --> 00:31:32,574
הייתי מ.מ. ביחידת רפואה.

287
00:31:32,824 --> 00:31:35,497
מפקד מחלקה, הא?

288
00:31:35,744 --> 00:31:37,894
מתנגד מצפוני.

289
00:31:38,905 --> 00:31:40,384
אוה, אלוקים.

290
00:31:40,625 --> 00:31:44,095
איזה אורח להביא למועדון אקדחים.

291
00:31:44,305 --> 00:31:46,136
אתה אחד מהם הליברלים...

292
00:31:46,385 --> 00:31:50,697
...חשבנו שירינו באקדחים בגלל
שזה כמו מתיחה של האבר שלנו.

293
00:31:50,905 --> 00:31:54,615
מעולם לא חשבתי על כך בדרך הזו.
זה יכול להיות באמת.

294
00:31:55,026 --> 00:31:59,019
אולי זה כך. אבל זוהי ארץ האקדחים.

295
00:31:59,266 --> 00:32:03,896
לא יכול לשאת אקדח בניו יורק.
כאן, אני בקושי מכיר מישהו ללא נשק.

296
00:32:04,106 --> 00:32:10,216
ולא כמו בעיר שלך, אנחנו יכולים ללכת
ברחובות שלנו בלילה ולהרגיש בטוחים.

297
00:32:10,467 --> 00:32:14,983
פושעים מחוץ למקום הזה, הם רק מתכננים
להעיף את הישבנים שלהם הרחק מכאן.

298
00:32:15,227 --> 00:32:17,536
הנה, שים את זה עליך.

299
00:32:17,787 --> 00:32:20,779
בסדר.
זהו אקדח תופי.

300
00:32:21,027 --> 00:32:22,540
1 842.

301
00:32:26,108 --> 00:32:28,702
האם אחזת אחד כזה מימיך?

302
00:32:29,828 --> 00:32:31,705
אתה יודע לירות בו?

303
00:32:32,228 --> 00:32:36,460
תחוש את הרתע. אתה יכול לחשוב
שהזרוע שלך עפה לתקרה.

304
00:32:46,149 --> 00:32:49,698
אלוקים אדירים! פול, פגעת בדיוק במרכז.

305
00:32:49,949 --> 00:32:53,021
-איכפת לך אם אנסה את הקולט הזה?
-לא.

306
00:32:53,229 --> 00:32:56,381
אתה מוזר
מתנגד מצפוני.

307
00:32:56,630 --> 00:32:58,905
-החריצים האלה אמיתיים?
-כן.

308
00:32:59,110 --> 00:33:03,103
היה שייך ללוחם אקדחים
ששמו דן קנדי מ- 1 890.

309
00:33:03,350 --> 00:33:08,822
אני יודע משהו לגבי אקדחים.
גדלתי איתם. עם כל הסוגים.

310
00:33:09,070 --> 00:33:13,587
אבי היה צייד. אני מניח
שבחוץ תקרא להם אנשי האקדחים.

311
00:33:13,791 --> 00:33:17,067
אימי
היתה צידו השני של המטבע.

312
00:33:17,511 --> 00:33:20,981
מתי שאבי נהרג
בתאונת צייד--

313
00:33:21,231 --> 00:33:23,699
איזו שגיאה טפשית גרמה לו
להיפגע מאייל, אתה רואה.

314
00:33:23,951 --> 00:33:28,901
אימי ניצחה בהטלה.
מעולם לא נגעתי באקדח מאז.

315
00:33:29,952 --> 00:33:31,704
אהבתי את אבי.

316
00:33:43,273 --> 00:33:45,309
שם הגבעות שלך.

317
00:33:46,073 --> 00:33:50,191
לכל בית יש חלק
למגרשי משחקים לילדים, כלבים.

318
00:33:50,433 --> 00:33:53,709
400 בתים.
1 00 יותר משיכולת לשער.

319
00:33:53,913 --> 00:33:56,108
ועדיין יש לך 1 2 גבעות.

320
00:33:58,114 --> 00:34:02,869
אני אתפוס את הטיסה  1 0:40 לניו יורק.
מה אני אומר להם?

321
00:34:03,594 --> 00:34:06,506
תאמר להם
אני אקנה את זה אם הם ירצו.

322
00:34:24,915 --> 00:34:26,633
אתה לוקח את התיק הזה?

323
00:34:26,835 --> 00:34:28,348
-כן.
-טוב.

324
00:34:28,755 --> 00:34:31,589
מתנה לדרך עבורך.

325
00:34:32,996 --> 00:34:34,554
תודה לך.

326
00:34:42,916 --> 00:34:45,511
בוקר טוב, אדוני.
מה שלומך היום?

327
00:34:45,677 --> 00:34:46,826
לבדוק תיק אחד?

328
00:34:47,037 --> 00:34:49,995
אינני יכול להודות לך מספיק
על מה שעשית בשבילי.

329
00:34:50,197 --> 00:34:55,225
אני רוצה שתדע אם אתה פעם
תתיאש מלגור בשירותים...

330
00:34:56,037 --> 00:34:57,834
...אתה מוזמן לגור כאן.

331
00:35:06,798 --> 00:35:08,834
-ברוך השב הביתה.
-הי, ג'ק.

332
00:35:09,078 --> 00:35:11,387
אני ציפיתי לראות את קרול.

333
00:35:11,598 --> 00:35:13,793
בוא ניקח את התיקים שלך.

334
00:35:14,878 --> 00:35:16,392
מה זה?

335
00:35:17,719 --> 00:35:19,994
היא בבית החולים.

336
00:35:21,919 --> 00:35:26,788
בפעם האחרונה ששוחחתי איתך,
אמרת שהיא מרגישה טוב יותר.

337
00:35:28,199 --> 00:35:32,796
לא ראיתי צורך להפריע לך
כשהיית במרחק כה רב.

338
00:35:37,280 --> 00:35:39,589
באמת, אבא. אל תעשה מזה עניין.

339
00:35:39,840 --> 00:35:41,592
אל תעשה מזה עניין בשבילי.

340
00:35:41,800 --> 00:35:44,189
לא יכולת לעשות דבר.

341
00:35:44,960 --> 00:35:48,192
הם אפילו לא נתנו לי לראות אותה
מזה יומיים.

342
00:35:50,201 --> 00:35:52,715
הם ניסו הלם אינסולין אתמול.

343
00:35:52,961 --> 00:35:55,191
היא לא מגיבה.

344
00:35:56,241 --> 00:35:59,119
אתה רוצה ביטוי טכני?
אני יכול לספק לך.

345
00:35:59,361 --> 00:36:04,800
קטטוניה, דמונטיה פרהקוס,
פאראנויה פסיבית.

346
00:36:05,562 --> 00:36:09,475
זה הגיע למצב שהיה לה
נסיון שהיא לא יכלה לתאר...

347
00:36:09,722 --> 00:36:13,192
...והיא בורחת מזה
לתוך עצמה.

348
00:36:19,363 --> 00:36:21,593
לא התמודדת עם זה נכון.

349
00:36:22,163 --> 00:36:24,757
אוה, באמת, אבא.

350
00:36:25,683 --> 00:36:30,040
אני אביא רופאים אחרים.
מי אלה הרופאים שלך?

351
00:36:30,283 --> 00:36:32,080
הם רופאים טובים.

352
00:36:35,284 --> 00:36:37,639
היא כמעט במצב צמח.

353
00:37:08,966 --> 00:37:12,595
אם לא תחתום על המסמכים,
מה יקרה?

354
00:37:13,406 --> 00:37:17,922
הם ישגיחו עליה עד שהביטוח
יפוג. זה לא יקח הרבה זמן.

355
00:37:18,166 --> 00:37:22,399
אם תחתום על המסמכים
והיא תאושפז, מה אז?

356
00:37:22,967 --> 00:37:26,926
יש לי ביטוח שמכסה זאת
עד ל  $600 לחודש.

357
00:37:27,167 --> 00:37:30,796
הם המליצו
על בית הבראה בלונג-איילנד.

358
00:37:34,247 --> 00:37:37,206
ההתחייבות הזו,
האם היא חד כיוונית?

359
00:37:38,168 --> 00:37:40,807
אף אחד לא יכול לענות על כך, אבא.

360
00:37:42,088 --> 00:37:46,639
אתה רוצה לדעת מה?
הם סטטיסטיקה במסמכי המשטרה.

361
00:37:46,888 --> 00:37:50,199
אמא וקרול, באותו מצב
של אלפי אנשים.

362
00:37:50,409 --> 00:37:53,606
ואין משהו שאנו יכולים לעשות
לעצור זאת.

363
00:37:53,849 --> 00:37:55,840
שום דבר מלבד לחתוך ולרוץ.

364
00:40:17,858 --> 00:40:22,613
איזה בטלן. זה היה
הסרט הדפוק ביותר שראיתי.

365
00:41:49,504 --> 00:41:51,415
יש לך כסף, בן אדם?

366
00:41:55,304 --> 00:41:59,901
אני אהרוג אותך. תן לי את כספך
או שאני אפוצץ אותך.

367
00:42:40,787 --> 00:42:42,823
אוה, אלוקים.

368
00:43:23,630 --> 00:43:25,621
בוקר טוב, מפקח.

369
00:43:26,590 --> 00:43:28,262
בוקר טוב. מה יש לנו?

370
00:43:28,510 --> 00:43:31,150
יש לנו גופה.
עם חור אחד בחזה.

371
00:43:31,391 --> 00:43:35,430
הבחור ששם עשה ג'וגינג,
ומצא אותו בדרך.

372
00:43:35,631 --> 00:43:38,668
-את האיש המת?
-תומס לירוי מרסטון.

373
00:43:38,911 --> 00:43:44,429
הוא היה משוחרר על תנאי. ישב 42 חודשים
מתוך  5-שנים על גניבה גדולה.

374
00:43:44,631 --> 00:43:48,341
הוא מכור לסם,
כנראה הסניף.

375
00:43:48,592 --> 00:43:53,222
מצאנו את זה על הדשא לידו .
הוא לא ירה.

376
00:43:53,472 --> 00:43:57,226
למת היה קליפס לאקדח ל חגורתו,
חייב להיות שלו.

377
00:43:58,432 --> 00:44:03,268
מה היית אומר אם הייתי מציע את הגירסה
שהוא ניסה לשדוד ולכן הוא נורה?

378
00:44:03,513 --> 00:44:06,232
אולי שני אנשים
ניסו לשדוד אחד את השני.

379
00:44:06,433 --> 00:44:11,223
לא, האיש הזה לא נשדד.
עדיין יש כסף בארנקו.

380
00:44:35,595 --> 00:44:37,426
-בוקר, פול.
-בוקר.

381
00:44:37,675 --> 00:44:40,348
-הי, פול.
-בוקר, סאם.

382
00:44:40,595 --> 00:44:44,668
ובכן, אנו מסמנים את זה
כפי שהבחנת.

383
00:44:44,915 --> 00:44:46,473
זה יפה.

384
00:44:46,715 --> 00:44:48,672
מה הרווח שלנו?

385
00:44:48,916 --> 00:44:51,908
לא מגיעים ל-3 מיליון, אבל...

386
00:44:52,076 --> 00:44:56,467
...ההשקעה שלנו יכולה להצטמצם
בשנתיים. וזה מוצר שיווקי.

387
00:44:56,716 --> 00:44:58,672
תראה את המקומות המבוזבזים.

388
00:44:58,916 --> 00:45:02,829
ג'יינצ'יל אוהב את הגבעות האלה.
בנוסף, זה מצב של קח את זה או עזוב את זה.

389
00:45:03,076 --> 00:45:05,511
מאד קל לוותר.

390
00:45:06,277 --> 00:45:08,632
טוב, אני אריץ את זה על הלוח.

391
00:45:08,837 --> 00:45:11,829
-אני אצטרך את עזרתך, פול.
-בסדר.

392
00:45:16,237 --> 00:45:19,036
אני מרגיש טוב.

393
00:46:46,043 --> 00:46:49,672
-הוא היה אדם לבן או שחור?
-אינני יודע.

394
00:46:49,923 --> 00:46:51,880
הם היו מתחת לתאורה הזו.

395
00:46:52,124 --> 00:46:55,161
לא ראיתי טוב,
היה לי דם בעיניים.

396
00:46:55,404 --> 00:46:59,283
ובכן, הוא היה גבוה, נמוך, רזה, שמן?

397
00:46:59,524 --> 00:47:02,163
פרנק, שכח מזה, הא?

398
00:47:05,524 --> 00:47:08,085
כשהם יוציאו את הגופות החוצה...

399
00:47:08,325 --> 00:47:11,442
...תכוון אותם למעבדה
לבליסטיקה.

400
00:47:18,125 --> 00:47:20,639
ראית אותו טוב, לא?

401
00:47:22,325 --> 00:47:24,635
אתה מלא בשטויות.

402
00:48:24,249 --> 00:48:26,445
-תודה לך.
-תודה לך.

403
00:48:30,650 --> 00:48:33,926
אם היה לנו השכל
לגור בארץ הזו...

404
00:48:34,170 --> 00:48:36,809
...לא היינו כאן
לסיבה שאנו נמצאים כאן היום.

405
00:48:37,010 --> 00:48:39,649
היינו צריכים לעבור
לתוך העיר לעבוד...

406
00:48:39,890 --> 00:48:43,247
...אמא וקרול היו
בטוחות בבית והיו מחכות לנו.

407
00:48:43,491 --> 00:48:46,563
אין שום דבר לעשות מלבד לחתוך ולהמשיך הלאה.

408
00:48:46,811 --> 00:48:48,369
מה עוד?

409
00:48:48,611 --> 00:48:52,684
מה לגבי המנהג החברתי
האמריקאי הישן של  הגנה עצמית?

410
00:48:52,931 --> 00:48:57,448
אם המשטרה לא מגנה עלינו,
אולי אנחנו צריכים לעשות זאת בעצמינו.

411
00:48:57,692 --> 00:49:00,650
אנחנו כבר לא חלוצים, אבא.

412
00:49:01,332 --> 00:49:04,688
-אז מה אנחנו, ג'ק?
-למה אתה מתכוון?

413
00:49:04,932 --> 00:49:08,447
אני מתכוון, אם אנחנו לא חלוצים,
למה אנחנו הופכים?

414
00:49:08,932 --> 00:49:11,242
איך אתה קורא לאנשים...

415
00:49:11,453 --> 00:49:14,650
...שהם, נתקלים
במצב של פחד...

416
00:49:14,893 --> 00:49:19,250
...ולא עושים שום דבר לגבי זה?
הם פשוט בורחים ומסתתרים.

417
00:49:19,853 --> 00:49:21,650
מתורבתים?

418
00:49:25,013 --> 00:49:26,845
לא.

419
00:49:30,454 --> 00:49:35,574
גבירותי ורבותי, אנחנו צריכים להתחיל
את החקירה הזו ממקום כלשהו.

420
00:49:35,814 --> 00:49:37,645
אז בואו נתחיל כאן.

421
00:49:42,935 --> 00:49:46,245
מניע: נקמה.

422
00:49:46,495 --> 00:49:48,486
אני רוצה שההקלטה תיבדק.

423
00:49:48,735 --> 00:49:50,566
נחזור אחורה, נגיד...

424
00:49:50,815 --> 00:49:53,090
...שלושה חודשים.

425
00:49:53,335 --> 00:49:55,326
תגבילו את זה לרצח.

426
00:49:55,575 --> 00:49:59,728
אנחנו יכולים לחפש אדם
שיש לו חבר במשפחה...

427
00:49:59,976 --> 00:50:01,853
...שנרצח ע"י הפושעים.

428
00:50:02,056 --> 00:50:07,449
עכשיו, הוא יורה באקדח
טוב מאד, נכון?

429
00:50:08,616 --> 00:50:10,254
טוב.

430
00:50:10,456 --> 00:50:12,048
לוחם ותיק.

431
00:50:12,296 --> 00:50:17,166
שימו את הוטרינרים מויאטנם בראש הרשימה
מכיוון שהם צעירים וקשוחים.

432
00:50:17,417 --> 00:50:20,693
אח"כ תעברו דרך קוריאה
ומלחמת העולם השניה.

433
00:50:20,937 --> 00:50:23,451
אוה, אלוקים.

434
00:50:24,177 --> 00:50:25,849
מי אמר את זה?

435
00:50:27,617 --> 00:50:30,769
מי שאמר את זה,
אתה ליד הכפתור.

436
00:50:31,018 --> 00:50:35,648
עם אלוקים ושליחיו,
זה בלתי אפשרי.

437
00:50:35,898 --> 00:50:40,972
אבל עד שנמצא קיצור דרך,
אנחנו לפחות נישאר עסוקים.

438
00:50:41,218 --> 00:50:44,848
לכן, כשהמדיה תדרוש לדעת
מה אנחנו עושים...

439
00:50:45,099 --> 00:50:49,217
...אנו נאמר להם
שיש לנו רמזים ברורים.

440
00:50:50,299 --> 00:50:51,857
בסדר?

441
00:50:52,339 --> 00:50:55,854
לא נאמר להם שיש לנו
1 000  רמזים ברורים.

442
00:53:47,950 --> 00:53:50,465
האם מישהו ראה איך הוא נראה?

443
00:53:50,711 --> 00:53:55,660
אנחנו במשרדו של הקומיסיונר דריירס
ממתינים להוצאת הודעה לעיתונות.

444
00:53:55,911 --> 00:54:00,189
אמש, אירע רצח נוסף
ונראה שזו שוב עבודתו...

445
00:54:00,391 --> 00:54:04,066
...של האדם המכונה במדיה
"הלוחם למען הצדק."

446
00:54:16,472 --> 00:54:20,546
זוהי ההצהרה הרשמית הראשונה
של הקומיסיונר.

447
00:54:20,793 --> 00:54:22,863
אני רואה את הקומיסיונר כעת--

448
00:54:23,073 --> 00:54:27,624
בוקר טוב.
נמצא איתו החוקר פרנק אוצ'אוה...

449
00:54:28,673 --> 00:54:32,063
...שמונה לחקירה
של המשטרה...

450
00:54:32,313 --> 00:54:36,193
...שהוקצה למען מה שאנו מכנים
 "רציחותיו של הלוחם למען הצדק."

451
00:54:36,394 --> 00:54:41,184
עכשיו, כעת זה כבר מאומת
ע"י המעבדה הבליסטית שלנו...

452
00:54:41,434 --> 00:54:46,952
...שאותו אקדח, a .32 ,
שהיה בשימוש ברציחות הקודמות...

453
00:54:47,194 --> 00:54:51,472
...היה בשימוש גם אמש באירוע
ברכבת התחתית.

454
00:54:51,715 --> 00:54:55,708
כעת, אני יודע שהאדם הזה
רכש את הדמיון...

455
00:54:55,955 --> 00:55:01,109
... של הרבה אנשים בעיר.
ואני רוצה לומר לכל האזרחים שלנו...

456
00:55:01,355 --> 00:55:04,392
...רצח הוא לא תשובה
לפשע בעיר.

457
00:55:04,635 --> 00:55:08,709
פשע הוא באחריות משטרתית.

458
00:55:08,956 --> 00:55:12,505
ואם האיש הזה
שומע אותי כעת...

459
00:55:12,756 --> 00:55:15,509
...אני פונה אליו בשם
החוק והסדר...

460
00:55:15,756 --> 00:55:19,510
... לחדול
ממסע הצלב העצמי הזה...

461
00:55:19,756 --> 00:55:24,877
...ולהסגיר את עצמו למשטרה.
הוא יקבל יחס הוגן.

462
00:55:25,117 --> 00:55:28,996
זהו הקומיסיונר המשטרתי שלנו,
הוא מלך הקליקות

463
00:55:29,197 --> 00:55:32,109
-יש זיהוי של הלוחם למען הצדק?
-אין תגובה.

464
00:55:32,757 --> 00:55:35,066
האם אתה חושב שהוא מטורף?

465
00:55:35,277 --> 00:55:40,477
הוא בדיכאון, בסדר,
אבל אינני מאמין שהוא מטורף.

466
00:55:40,758 --> 00:55:45,991
זה מקטין את תדירות הפשיעה.
 האם זה נכון?

467
00:55:46,238 --> 00:55:47,387
לא נכון.

468
00:55:47,638 --> 00:55:49,993
אם זה היה, האם היית מודיע על כך?

469
00:55:50,238 --> 00:55:52,468
או האם אתה חושש מחקיינים?

470
00:55:52,678 --> 00:55:55,910
אינני רוצה להיכנס
לשאלות היפוטתיות.

471
00:55:56,159 --> 00:55:58,753
אני מתערב שהפשיעה ירדה.

472
00:55:58,999 --> 00:56:02,469
אחד הדרכים לגלות זאת
שניתן ללכת בשדרת קולומביה.

473
00:56:02,679 --> 00:56:05,876
אני חושב שאני אמתין
לדו"ח הרישמי.

474
00:56:12,680 --> 00:56:14,875
כן?

475
00:56:15,080 --> 00:56:19,278
אתה רוצה להתייחס
לרציחותיו של הלוחם למען הצדק.

476
00:56:19,480 --> 00:56:22,870
בסדר, אני אעביר אותך
לרוזנברג.

477
00:56:23,080 --> 00:56:26,278
הוא אחראי
על קבלת הודאות היום.

478
00:56:26,521 --> 00:56:29,672
הוא ה- 23. תעבירי אותו.

479
00:56:29,961 --> 00:56:32,919
איננו יכולים להשיג פלט
של כל המכולות.

480
00:56:33,161 --> 00:56:36,870
-לא נמצאה שם קבלה?
-כן. הנה.

481
00:56:38,441 --> 00:56:41,195
אגוסטינוס.

482
00:56:44,202 --> 00:56:47,911
חלק מהקודים האלה חייבים לזהות
את החנות המסויימת.

483
00:56:48,162 --> 00:56:49,720
תמצא היכן זה.

484
00:56:49,962 --> 00:56:55,036
תשיג הקלטות ותבדוק במשפחות
שיקיריהם נרצחו ע"י פושעים.

485
00:56:55,282 --> 00:56:59,993
תריץ אותם במחשב
ןתראה אם מישהו מהם גר ליד המכולת.

486
00:57:00,203 --> 00:57:04,196
אנשים רגילים לקנות במכולות
שבשכונה שלהם.

487
00:57:05,483 --> 00:57:07,917
הי, ג'ק. תיכנס.

488
00:57:08,123 --> 00:57:10,318
תמזוג לעצמך משקה.

489
00:57:12,004 --> 00:57:15,314
מה אתה חושב? הציור החדש.

490
00:57:16,324 --> 00:57:21,318
-זה קצת חזק בעיניים--
-בעיניים? זה שמח.

491
00:57:26,084 --> 00:57:28,041
תגביר את זה, אינני יכול לשמוע.

492
00:57:31,045 --> 00:57:35,721
יש לנו כבד וספגטי לארוחת ערב.
איך אתה אוהב את הכבד?

493
00:57:35,925 --> 00:57:39,122
הי, אין משקה? אני אכין לך.

494
00:57:39,725 --> 00:57:42,923
שמע, זה בסדר.
אני אכין לעצמי.

495
00:57:46,246 --> 00:57:47,998
ראיתי את קרול היום.

496
00:57:48,446 --> 00:57:53,440
-אתה לא שואל מה שלומה?
-הלכתי לראות אותה אתמול.

497
00:57:54,286 --> 00:57:56,197
על מה אתה כל כך שמח?

498
00:57:56,446 --> 00:58:00,326
אתה רוצה שאני אבכה ואצטער
למשך כל חיי?

499
00:58:02,047 --> 00:58:03,878
אתה רוצה את הכבד בגודל מדיום?

500
00:58:05,607 --> 00:58:08,440
מדיום. אני אעשה את זה מדיום.

501
00:58:22,888 --> 00:58:25,527
הי, נוסע שם לוכד הפותות.

502
00:59:51,294 --> 00:59:53,728
הי, אדון, יש לך גפרור?

503
00:59:56,374 --> 00:59:57,727
כן.

504
00:59:57,934 --> 01:00:00,129
מה עוד יש לך?

505
01:00:02,695 --> 01:00:04,925
בוא נראה את הכסף, גבר.

506
01:00:05,335 --> 01:00:07,132
אתה צריך לקחת אותו.

507
01:00:45,137 --> 01:00:46,934
הוא הלך לשם.

508
01:02:09,463 --> 01:02:10,737
אני.

509
01:02:11,383 --> 01:02:13,817
ובכן, הוא דיבר?

510
01:02:14,063 --> 01:02:16,418
הוא אמר שהוא חתך את מי שירה בו.

511
01:02:16,663 --> 01:02:20,339
במילים מדוייקות: " חתכתי את  בן הכלבה,
דקרתי אותו."

512
01:02:21,064 --> 01:02:24,136
לא אוכל להצילו.
יותר מדי שטף דם פנימי.

513
01:02:24,384 --> 01:02:27,057
קליע אחד פגע מעל הכבד. הנה.

514
01:02:32,184 --> 01:02:33,253
של אקדח 32.

515
01:02:34,824 --> 01:02:38,738
הלוחם המסתורי
שוב בחדשות.

516
01:02:38,985 --> 01:02:43,422
לפני שעתיים בתחנת הרכבת התחתית
שני גברים נורו.

517
01:02:43,665 --> 01:02:47,738
אחד נהרג במקום,
האחר הצליח להגיע לרחוב.

518
01:02:47,945 --> 01:02:49,822
הוא מת מעט לאחר מכן בבית החולים.

519
01:02:50,505 --> 01:02:54,215
שני הגברים הם ג'וזף
רוסקו אדאמס וג'ורג' ריצ'.

520
01:02:54,426 --> 01:02:56,781
לשניהם עבר פלילי עשיר.

521
01:02:57,026 --> 01:03:00,939
הלוחם בעצמו
כנראה נפצע.

522
01:03:01,146 --> 01:03:04,741
הפעולות של הלוחם,
בניגוד לחוק ככל שיהיו...

523
01:03:04,986 --> 01:03:09,219
...נראה שנותנים לאחרים
גישה חדשה לגבי פשע ברחובות.

524
01:03:09,467 --> 01:03:14,382
במקום להרשות לעצמם
להיות מסכנים, חלקם מחזירים מאבק בחזרה.

525
01:03:14,627 --> 01:03:18,620
גברת אלמה לי בראון
היום הגינה על עצמה בהצלחה...

526
01:03:18,867 --> 01:03:21,939
...כנגד שני פושעים
עם נשק לא שיגרתי.

527
01:03:22,187 --> 01:03:26,625
-אימרי לנו, איך התגברת עליהם?
-עם סיכת שיער.

528
01:03:28,148 --> 01:03:32,266
-ראית פעם סיכת שיער?
-לא אוכל לומר שראיתי.

529
01:03:32,508 --> 01:03:36,057
זה מה שאנו רגילים להשתמש
להחזיק את הכובע לראש.

530
01:03:36,308 --> 01:03:40,063
אין לי אקדח
כמו הלוחם למען הצדק.

531
01:03:40,389 --> 01:03:45,509
אבל הלכתי לארון שלי,
וטוב שכולם ילמדו ממני.

532
01:03:46,229 --> 01:03:50,347
מכיוון שאני נשדדתי
הרבה מאד פעמים. ונמאס לי.

533
01:03:50,549 --> 01:03:55,021
אדם שעובד בבניין
הצליח לאסור אזרח.

534
01:03:55,270 --> 01:03:58,068
אנדרו מקקייב, מנהל העבודה,
יספר לכם.

535
01:03:58,510 --> 01:04:01,547
הצוות שלי ואני עבדנו
למטה בבור.

536
01:04:01,790 --> 01:04:06,625
אחד החברה צעק, "יש שם
פושע. " אז יצאנו...

537
01:04:06,870 --> 01:04:12,946
...ותפסנו את הבחור
ואזקנו אותו עוד לפני שהמשטרה הגיעה.

538
01:04:13,151 --> 01:04:17,429
בית החולים דיווח שהאדם
שבר זרועות וצלעות.

539
01:04:17,671 --> 01:04:21,823
ברצינות? וואו, המסכן
בטח נפל.

540
01:04:22,071 --> 01:04:24,984
בדקנו מרחק מאגוסטינו...

541
01:04:25,232 --> 01:04:28,747
...שני בלוקים מצד שני,
שישה בלוקים מהצפון ומהדרום.

542
01:04:28,992 --> 01:04:32,348
זה המרחק המקובל
בהליכה למכולת.

543
01:04:32,552 --> 01:04:35,350
טוב. טוב מאד, גברת צ'מיטי.

544
01:04:35,592 --> 01:04:40,383
1 2 משפחות שסבלו באזור הזה
מות קרובים בשלושת החודשים האחרונים...

545
01:04:40,633 --> 01:04:43,591
...מפשע, דקירות,
ירי, תקיפות.

546
01:04:43,833 --> 01:04:46,142
שתי משפחות חד הוריות ללא גבר.

547
01:04:46,353 --> 01:04:48,992
אחד יש רק
סב בן 80.

548
01:04:49,233 --> 01:04:51,144
זה משאיר תשע משפחות.

549
01:04:51,393 --> 01:04:54,351
לסיכום מספר הגברים
במשפחות אילו...

550
01:04:54,553 --> 01:04:58,945
...מספיק מבוגרים להיות יוצאי
ויאטנם, קוריאה ומלחמת העולם השניה...

551
01:04:59,154 --> 01:05:01,349
...מגיע ל- 14.

552
01:05:01,754 --> 01:05:06,350
יפה. יפה מאד.

553
01:05:06,754 --> 01:05:11,146
אבל הלוחם היכה
בקורבן הראשון שלו בפארק ריברסייד.

554
01:05:11,395 --> 01:05:16,071
בדיוק שניים וחצי בלוקים
ממכולת אגוסטינו.

555
01:05:16,315 --> 01:05:20,672
אפילו אם כולם נקיים,
לא נוכל להתעלם מצירוף המקרים.

556
01:05:20,915 --> 01:05:24,351
לא, אדוני.
החברים שלנו גרים בשכונה הזו. 

557
01:05:24,555 --> 01:05:29,471
אבל, פרנק, הוא היה בתחנת הרכבת התחתית
ובמכולת חמישה מיילים ממרכז העיר.

558
01:05:29,676 --> 01:05:33,589
אין יותר טוב 
לפושעים ממכולות.

559
01:05:33,836 --> 01:05:37,431
כלומר יש לו קצת כסף
והידיים שלו עסוקות.

560
01:05:37,676 --> 01:05:41,556
הוא בטח מבקר 
את המכולות האלה לשעות.

561
01:05:42,557 --> 01:05:46,345
אני רוצה בדיקה ראשונית של שמות האנשים.
היכן הם עובדים...

562
01:05:46,597 --> 01:05:49,065
...עבר שירות, מוניטין...

563
01:05:49,317 --> 01:05:51,353
...עבר במשטרה, אם יש.

564
01:05:51,597 --> 01:05:54,953
ואני רוצה את זה מהר.

565
01:05:55,197 --> 01:05:58,747
כלומר היום, הא?

566
01:05:59,638 --> 01:06:04,553
בטח יש לזה אפקט/השפעה
על הפשע, כמו פלסטר על מצורע.

567
01:06:04,798 --> 01:06:08,677
לא יודע. הפושע
יחשוב פעמיים לפני שיבחר את הקורבן.

568
01:06:08,918 --> 01:06:11,273
בטח, הם יתקפו יותר נשים מבוגרות.

569
01:06:11,518 --> 01:06:14,556
פול, מה שלומך?
אני אביא לך משקה.

570
01:06:16,839 --> 01:06:18,397
הבחור גזעני.

571
01:06:18,639 --> 01:06:22,552
-הוא הורג יותר שחורים מלבנים.
-יותר שחורים הם פושעים.

572
01:06:22,759 --> 01:06:27,628
אתה רוצה להעלות את הפרופורציה של הפושעים
הלבנים כדי לאזן את הנתונים?

573
01:06:27,839 --> 01:06:31,753
מה? לאזן נתונים לגבי הפשע?
אהבתי את זה.

574
01:07:06,962 --> 01:07:11,353
-מה יש לנו כאן?
-בחור בשם פול קיירסי.

575
01:07:11,602 --> 01:07:15,562
האישה נרצחה בדירתם.
נתונים מעניינים:

576
01:07:15,763 --> 01:07:18,994
התוקפים
נכנסו לדירתם...

577
01:07:19,243 --> 01:07:23,031
...התחזו לנערי משלוחים
ממכולת אגוסטינו.

578
01:07:23,283 --> 01:07:26,081
-מה עוד לגביו?
-הוא גר לבד עכשיו.

579
01:07:26,323 --> 01:07:29,235
מהנדס פיתוח בבלוריג'.

580
01:07:29,483 --> 01:07:31,952
נלחם בקוריאה, חיל רפואה.

581
01:07:32,164 --> 01:07:34,155
מתנגד מצפוני.

582
01:07:34,364 --> 01:07:38,323
אין עבר משטרתי.
האשראי שלו, מוניטין, מצויין.

583
01:07:38,524 --> 01:07:41,675
מתנגד מצפוני
בלתי סביר ללוחם.

584
01:07:42,364 --> 01:07:43,956
-יש לנו מישהו עוקב?
-כן.

585
01:07:44,444 --> 01:07:48,563
שם. סייר ג'ו צ'ארלס.

586
01:07:48,805 --> 01:07:49,874
טוב.

587
01:07:53,765 --> 01:07:55,118
בוקר טוב.

588
01:07:55,845 --> 01:07:58,757
-ג'ו צ'ארלס מר קיירסי.
-כמובן.

589
01:07:59,005 --> 01:08:01,042
נחמד לפגוש אותך שוב.

590
01:08:01,286 --> 01:08:03,004
מה שלום ביתך?

591
01:08:03,566 --> 01:08:04,760
אותו דבר.

592
01:08:05,446 --> 01:08:06,959
שמור על עצמך.

593
01:08:09,846 --> 01:08:11,359
תעקוב אחריו.

594
01:08:23,567 --> 01:08:25,956
אני אבוא לראות גברת כהן.

595
01:08:28,367 --> 01:08:30,642
רגע אחד. אתם לא גרים כאן.

596
01:08:30,847 --> 01:08:34,363
-אני אתקשר למי שאתם מגיעים.
-לא, אתה לא.

597
01:10:13,934 --> 01:10:16,573
פרקליט המחוז
יראה אותך כעת.

598
01:10:25,375 --> 01:10:28,765
-קומיסיונר.
-אתה מכיר את פרקליט המחוז.

599
01:10:28,975 --> 01:10:31,967
-מר פיטרס.
-חוקר.

600
01:10:32,975 --> 01:10:35,774
הקומיסיונר אמר שיש לך
חשד סביר.

601
01:10:36,016 --> 01:10:39,565
ובכן, הוא מתאים את נתונים
עם כל הכבוד.

602
01:10:39,816 --> 01:10:44,253
יש לנו דוגמית של הדם 
מהסכין שבוצע שימוש בדקירתו בתחנה...

603
01:10:44,496 --> 01:10:48,409
...ובדקנו  התאמה לדוגמית
שמצאתי בדירתו.

604
01:10:48,656 --> 01:10:50,055
זה מכוון אותנו.

605
01:10:50,296 --> 01:10:52,094
אבל הוא יכול להיות האדם.

606
01:10:52,337 --> 01:10:56,376
כן. כן, הוא יכול להיות.

607
01:10:59,057 --> 01:11:02,606
מניח שפול קיירסי
הוא הלוחם.

608
01:11:02,857 --> 01:11:04,813
בסדר, בוא נאמר את זה.

609
01:11:07,698 --> 01:11:09,768
אנו לא רוצים אותו.

610
01:11:10,858 --> 01:11:11,847
בסדר.

611
01:11:12,458 --> 01:11:17,976
חוקר, על שולחני יש
סטטיסטיקה שהוצאנו מהמחשב.

612
01:11:18,178 --> 01:11:21,614
אחוז הפשיעה ירד
אבל בכמה, אדוני?

613
01:11:21,858 --> 01:11:25,454
מ- 950 לשבוע
עד ל- 470 דיווחים בשבוע שעבר.

614
01:11:25,699 --> 01:11:28,167
לא הרבה אנשים יודעים זאת.

615
01:11:28,419 --> 01:11:34,255
-ואתה רוצה להשאיר את המצב כך.
-לא, אנחנו צריכים להשאיר את המצב כך.

616
01:11:34,459 --> 01:11:36,177
העיר הזו תתפוצץ.

617
01:11:36,379 --> 01:11:41,374
יש לנו לוחמים שהורגים כל אחד
שנראה שמנוני. אתה לא רואה את זה.

618
01:11:41,580 --> 01:11:44,492
אנחנו רוצים שהאיש הזה ישתוק, יחדול...

619
01:11:44,740 --> 01:11:48,494
...ילך מכאן. יפסיק.

620
01:11:50,340 --> 01:11:52,570
אז אחוז הפשיעה יכול לעלות?

621
01:11:53,821 --> 01:11:55,618
מדוע לא לאסור אותו?

622
01:11:55,861 --> 01:12:01,970
-אינני רוצה קדוש מעונה על ידי.
-בסדר. בסדר.

623
01:12:02,221 --> 01:12:04,781
אני רק רציתי לשמוע אותך אומר את זה.

624
01:12:10,142 --> 01:12:11,894
אני אנסה להפחיד אותו.

625
01:12:12,542 --> 01:12:14,578
אבל זה הכי רחוק שאלך.

626
01:12:14,902 --> 01:12:18,019
זה נכון, פרנק. תפחיד אותו.

627
01:12:19,702 --> 01:12:21,772
להפחיד אותו.

628
01:12:35,743 --> 01:12:40,454
שיחה מחבר ישן, אשר
תוהה אם תוכל לזהות את קולו.

629
01:12:40,704 --> 01:12:43,696
אתה רוצה לקבל את השיחה,
או שאני אתעקש לגבי שמו?

630
01:12:43,904 --> 01:12:47,374
-בסדר, אני אקבל את השיחה.
-אני מעבירה לך.

631
01:12:49,024 --> 01:12:50,013
הלו?

632
01:12:50,264 --> 01:12:52,016
האם זה פול קיירסי?

633
01:12:52,224 --> 01:12:53,816
כן, מי זה?

634
01:12:55,385 --> 01:12:58,616
מר קיירסי
אתה נמצא במעקב משטרתי.

635
01:12:58,985 --> 01:13:01,180
אתה נצפה.

636
01:13:09,025 --> 01:13:11,176
תפחיד אותו.

637
01:13:23,266 --> 01:13:26,259
עיתון, עיתונים!

638
01:13:26,507 --> 01:13:29,658
קיראו הכל על הלוחם!

639
01:13:29,907 --> 01:13:31,784
תביא את העיתונים שלך לכאן!

640
01:13:31,987 --> 01:13:33,978
קיראו הכל על הלוחם!

641
01:13:34,187 --> 01:13:35,984
איך אתה מרגיש בערב הזה?

642
01:13:36,187 --> 01:13:38,781
עיתון, עיתונים!

643
01:13:38,987 --> 01:13:42,025
קיראו הכל על הלוחם!

644
01:13:57,189 --> 01:14:00,818
בסדר, תרים את הידיים.
ידיים על המכונית.

645
01:14:01,069 --> 01:14:02,582
תפסק רגליים.

646
01:14:10,429 --> 01:14:11,987
טוב, תסתובב.

647
01:14:12,510 --> 01:14:14,785
בוא נראה תעודת זהות.

648
01:14:19,910 --> 01:14:22,868
-היכן אתה גר?
-בריברסייד 33.

649
01:14:23,110 --> 01:14:27,787
מצטער להטריד אותך. אנו מחפשים
מישהו העונה על התיאור שלך.

650
01:14:27,991 --> 01:14:30,789
הוא חמוש,
אז אנו לא יכולים להסתכן.

651
01:14:30,991 --> 01:14:32,629
מקווה שתקבל בהבנה.

652
01:14:33,151 --> 01:14:37,622
-אם אתה רוצה להתלונן--
-זה בסדר, אף אחד לא נפגע.

653
01:14:37,871 --> 01:14:39,987
תודה. ערב טוב.

654
01:14:46,512 --> 01:14:48,025
בסדר?

655
01:14:48,272 --> 01:14:51,628
כן. בסדר.

656
01:15:11,193 --> 01:15:15,984
נכנס לבניין לפני 10 דקות.
הלך לפני כן לאגוסטינו.

657
01:16:13,277 --> 01:16:14,995
בוא נבדוק אותו, הא?

658
01:16:15,757 --> 01:16:18,192
לכו לטלפון ותתקשרו אליו.

659
01:16:18,398 --> 01:16:21,993
-הוא שם למעלה.
-תבדוק אותו בכל מקרה.

660
01:17:33,082 --> 01:17:36,234
משטרה! אני צריך את הטלפון. באמת.

661
01:17:36,483 --> 01:17:37,962
מי האיש הזה?

662
01:17:38,163 --> 01:17:40,916
הוא אמר, " משטרה."
לא ראיתי תג.

663
01:17:46,883 --> 01:17:49,193
אני אתקשר ברגע שהוא יילך.

664
01:17:49,404 --> 01:17:50,393
תודה.

665
01:17:50,644 --> 01:17:52,600
כן, שלך.

666
01:17:58,844 --> 01:18:01,312
אין תשובה. יכול להיות שהוא במקלחת.

667
01:18:01,564 --> 01:18:03,395
חכה כאן.

668
01:18:56,888 --> 01:18:59,402
-ערב טוב, מר קיירסי.
-ערב טוב.

669
01:19:26,890 --> 01:19:28,801
האם פול קיירסי עלה למעלה?

670
01:19:29,050 --> 01:19:32,838
כן, אדוני. הוא עלה וירד אחר כך.
פשוט יצא החוצה.

671
01:20:02,092 --> 01:20:04,845
-לאן אתה הולך?
-האם הוא נראה כאן?

672
01:20:05,092 --> 01:20:09,211
אני יכול לשאול שאלה פשוטה?
האם זה פול קיירסי הציפור?

673
01:20:10,293 --> 01:20:12,409
אני לא אשאל שאלות נוספות.

674
01:20:12,613 --> 01:20:16,208
-לך הביתה, בסדר? אני לא צריך אותך.
-מסתורי.

675
01:20:44,855 --> 01:20:48,484
בוא למטה, בן כלבה.
אנחנו ניקח אותך.

676
01:20:48,695 --> 01:20:52,813
ככה בסדר, בן כלבה.
ואתה לא יכול לחזור גם כן.

677
01:21:00,216 --> 01:21:02,855
תרד למטה
ותביא לנו את כספך, מותק.

678
01:21:03,096 --> 01:21:06,611
כמה כסף יש לך, מותק?

679
01:21:13,937 --> 01:21:15,689
מה לעזאזל?

680
01:21:48,299 --> 01:21:54,408
--יחידות במחוז פרהסינקט 26  A 1034.
ברחוב 125 במערב העיר.

681
01:23:13,024 --> 01:23:14,344
הצג את ידיך.

682
01:23:20,025 --> 01:23:21,617
תרים.

683
01:23:31,466 --> 01:23:34,185
בסדר, תחזור אחורה!

684
01:24:02,268 --> 01:24:03,940
היכן הסייר?

685
01:24:19,509 --> 01:24:20,624
-אתה ריילי?
-כן.

686
01:24:20,829 --> 01:24:23,024
-אני אוצ'ואה.
-כן, אדוני.

687
01:24:24,669 --> 01:24:27,706
-אתה היית ראשון בזירה?
-כן.

688
01:24:27,949 --> 01:24:29,223
אלוקים יברך אותך, אדוני.

689
01:24:29,509 --> 01:24:35,142
עזוב את זה. אמרו לי
בקשר שאתה רוצה לראות אותי.

690
01:24:35,390 --> 01:24:36,823
פול קיירסי.

691
01:24:37,790 --> 01:24:41,419
-דיברת איתו לפני שהאמבולנס הגיע הנה? -לא, אדוני.

692
01:24:41,630 --> 01:24:43,746
-מה השגת?
-הכתובת שלו.

693
01:24:45,310 --> 01:24:47,029
זה הכל?

694
01:24:49,071 --> 01:24:50,140
ובכן?

695
01:24:59,231 --> 01:25:02,508
-הכנסת את המידע הזה לדו"ח שלך?
-עדיין לא, אדוני.

696
01:25:04,512 --> 01:25:05,581
למה לא?

697
01:25:06,512 --> 01:25:09,788
חיכיתי להנחיות, אדוני.

698
01:25:09,992 --> 01:25:11,391
מעולם לא ראית זאת.

699
01:25:13,112 --> 01:25:14,830
כן, אדוני.

700
01:25:17,512 --> 01:25:20,311
אוה, מה שימך המלא?

701
01:25:24,033 --> 01:25:27,423
טוב. אני אזכור זאת.

702
01:25:39,194 --> 01:25:41,708
-תפסת את הלוחם?
-לא.

703
01:25:41,914 --> 01:25:44,144
טוב, את מי יש לך שם?

704
01:25:48,514 --> 01:25:52,428
אתה במשמרת? איך הוא מרגיש?
הפציעות נקיות, שום דבר חיוני לא נפגע.

705
01:25:52,635 --> 01:25:56,230
ברגע שנראה דם עליו,
אנחנו נתפור אותו.

706
01:25:56,475 --> 01:25:59,831
-זה בסדר אם אני אכנס?
-הוא לא יוכל לדבר.

707
01:26:00,035 --> 01:26:02,833
-הוא יכול לשמוע אותי?
-הוא בהכרה.

708
01:26:13,156 --> 01:26:15,909
משטרה. אני מעוניין להיות איתו לבד.

709
01:26:30,397 --> 01:26:32,228
בוקר טוב מר קיירסי.

710
01:26:38,438 --> 01:26:40,315
זה האקדח שלך.

711
01:26:41,918 --> 01:26:46,116
נתנו לך הזדמנות להיפטר ממנו.
לא לקחת את ההזדמנות.

712
01:26:47,438 --> 01:26:49,633
אתה שומע אותי היטב?

713
01:26:50,799 --> 01:26:54,474
יש לנו כאן מצב מוזר,
מר קיירסי.

714
01:26:54,719 --> 01:27:00,271
זה חיוני לבצע עיסקה
מכיוון שלא עשית לנו טובה ולא מתת.

715
01:27:01,079 --> 01:27:05,630
אתה עובד בחברה
עם הרבה משרדים בארץ.

716
01:27:06,039 --> 01:27:08,952
תשיג העברה לעיר אחרת...

717
01:27:09,200 --> 01:27:12,431
...ואני אפטר מהאקדח הזה
בנהר.

718
01:27:15,320 --> 01:27:19,632
האם אנו מבינים אחד את השני, מר קיירסי?

719
01:27:21,240 --> 01:27:26,235
אנו רוצים שתעזוב את ניו יורק.
לצמיתות.

720
01:27:31,121 --> 01:27:32,634
חוקר...

721
01:27:36,321 --> 01:27:38,756
...עם רדת החשיכה?

722
01:27:53,323 --> 01:27:54,642
הנה הוא.

723
01:27:54,843 --> 01:27:56,276
תפסת את הלוחם?

724
01:27:56,523 --> 01:27:59,037
-מעוניין לשחרר לנו קצת מידע?
-לא.

725
01:27:59,243 --> 01:28:02,519
-האם הפצוע הוא הלוחם?
-הוא פשוט קורבן לפשע.

726
01:28:02,723 --> 01:28:07,558
-מה לגבי הדיווחים שזה הוא?
-דיווחים מוטעים.

727
01:28:07,803 --> 01:28:11,843
-אז הוא עדיין חופשי.
-אכן כך.

728
01:28:12,044 --> 01:28:15,195
האם הוא נורה ע"י הלוחם?

729
01:28:30,645 --> 01:28:33,955
מר קיירסי.
פרד בראון. ברוך הבא לשיקגו.

730
01:28:34,205 --> 01:28:36,275
-נסיעה נחמדה?
-היה בסדר.

731
01:28:36,485 --> 01:28:40,240
מצאתי דירה נחמדה עבורך
בלייקשור דרייב...

732
01:28:40,446 --> 01:28:43,802
...הנוף דומה למישיגן.
המשרד שלך גם מוכן.

733
01:28:44,006 --> 01:28:46,474
יש מועדון גולף טוב שבו נוכל לשחק.

734
01:28:46,726 --> 01:28:49,365
-אני חושב שתהנה כאן.
-סלח לי.